1 00:01:16,120 --> 00:01:18,555 (MLUVÍ RUSKO) 2 00:01:21,960 --> 00:01:24,429 Vaše ruština v posledních letech se to nezlepšilo. 3 00:01:24,520 --> 00:01:28,400 - Vaše italština není tak skvělá. - Měl jsem hrozného učitele. 4 00:01:29,680 --> 00:01:31,796 Každopádně díky, že jsi hned přišel. 5 00:01:31,880 --> 00:01:34,474 Řekl jsi mi což byla citlivá záležitost. 6 00:01:36,440 --> 00:01:37,874 (v ruštině) Velmi delikátní. 7 00:01:41,200 --> 00:01:44,750 - Tak, jak je na tom vaše agentura? - No, řekněme. 8 00:01:44,840 --> 00:01:49,710 Došlo k poklesu práce, ale nějak jsem to zvládl. 9 00:01:51,880 --> 00:01:53,598 Špatný. Velmi špatné. Katastrofa. 10 00:01:54,160 --> 00:01:56,879 Už léta jsem to nedokázal uspořádat koncert. 11 00:01:56,960 --> 00:02:02,558 Při práci jsem se trochu trápil s lidmi jako Smaila, Jerry Calà. 12 00:02:02,640 --> 00:02:05,758 Neboj se, dám ti šanci to změní váš život. 13 00:02:05,840 --> 00:02:07,114 Tady jsem. 14 00:02:07,200 --> 00:02:10,511 - Znáte Vladimíra Ivanova? - Samozřejmě, kdo by ho neznal? 15 00:02:10,880 --> 00:02:13,315 Je to oligarcha, jeden z nejbohatších mužů na světě. 16 00:02:13,640 --> 00:02:15,995 Má dva fotbalové týmy, příteli Putina. 17 00:02:16,520 --> 00:02:18,989 - Pracuji pro něj několik let. - Dobře. 18 00:02:19,080 --> 00:02:22,630 Brzy mu bude 50 a rozhodl se dát si velmi zvláštní dárek. 19 00:02:22,720 --> 00:02:26,190 - Hned jsem na tebe myslel. - Řekni mi to. 20 00:02:26,280 --> 00:02:29,398 Je nadšený pro italskou hudbu které poslouchal jako dítě 21 00:02:29,480 --> 00:02:33,030 a chtěl by svou oblíbenou kapelu pojď si pro něj zahrát 22 00:02:33,120 --> 00:02:34,838 na jeho narozeniny. 23 00:02:34,920 --> 00:02:37,992 perfektní, Měl jsem největší skupiny na světě. 24 00:02:38,400 --> 00:02:42,678 koho chceš? Bohatí a chudí, Mattia Bazar, Jalisse? 25 00:02:42,760 --> 00:02:45,593 Ne, Ivanov chce popcorn. 26 00:02:46,080 --> 00:02:47,229 - Popcorn? - Přesně. 27 00:02:48,080 --> 00:02:49,832 Rozpadli se před 30 lety. 28 00:02:49,920 --> 00:02:52,275 - Už si ho nikdo nepamatuje. - Má. 29 00:02:52,760 --> 00:02:56,719 Uspořádáte pěkné setkání. Byl jsi jejich manažerem, že? 30 00:02:56,800 --> 00:03:00,316 Ano, ale jsou neadekvátní, nejsou schopni. 31 00:03:00,400 --> 00:03:03,711 Jsou to čtyři šmejdi. Nejsou dobré. 32 00:03:03,800 --> 00:03:08,397 Ivanov má hrozný hudební vkus, Souhlasím s počítáním, ale také... 33 00:03:10,160 --> 00:03:11,514 hodně peněz. 34 00:03:11,600 --> 00:03:16,470 Je to 100 000 eur a je to jen záloha. 35 00:03:20,760 --> 00:03:25,357 Víte, že Popcorn je perfektní k těm narozeninám? Perfektní. 36 00:03:25,440 --> 00:03:26,555 ♪ Když mě takhle líbáš 37 00:03:29,240 --> 00:03:32,596 ♪ Chtěl bych mít dva životy 38 00:03:32,680 --> 00:03:35,593 ♪ Protože jeden nebude stačit 39 00:03:35,680 --> 00:03:39,878 ♪ Dělat nekonečné věci 40 00:03:39,960 --> 00:03:42,520 ♪ Když mě takhle objímáš 41 00:03:43,960 --> 00:03:47,271 ♪ V srdci Barcelony 42 00:03:47,360 --> 00:03:50,478 ♪ Rád bych tě vzal s sebou 43 00:03:51,680 --> 00:03:55,036 ♪ Ve sladké zimě Říma 44 00:03:55,120 --> 00:03:57,191 ♪ V nočním vlaku ty 45 00:03:57,280 --> 00:03:59,351 (společně) ♪ Zpívejte se mnou 46 00:03:59,440 --> 00:04:02,592 ♪ Zatímco srdce bije pro tebe 47 00:04:02,680 --> 00:04:07,277 ♪ Rambla klesá, protože ♪ 48 00:04:07,360 --> 00:04:10,591 MUŽ: Další skupina že si možná mnozí z vás nevzpomenou 49 00:04:10,680 --> 00:04:11,909 Je to Popcorn. 50 00:04:12,000 --> 00:04:13,070 ♪ Pro mě ♪ 51 00:04:13,160 --> 00:04:19,395 MAN: Stal se slavným v roce 1981 s 45 otáčkami za minutu "Jednoduše komplikované". 52 00:04:19,480 --> 00:04:22,598 ♪ Jednoduše složité ♪ 53 00:04:22,680 --> 00:04:25,513 MUŽ: Přesně tak z jejich alba "Frantumami di baci", 54 00:04:25,600 --> 00:04:28,035 která se umístila na prvním místě po dobu 19 týdnů 55 00:04:28,120 --> 00:04:30,714 v super žebříčku TV Sorrisi e Canzoni. 56 00:04:30,800 --> 00:04:34,350 ♪ O včelách na sedmikrásce 57 00:04:34,440 --> 00:04:37,796 ♪ Mořský vzduch v oknech 58 00:04:37,880 --> 00:04:41,669 ♪ Když léto už skončilo 59 00:04:41,760 --> 00:04:45,435 ♪ Nad přídí mezi bouřemi 60 00:04:45,520 --> 00:04:49,275 ♪ Z tohoto oceánu je život 61 00:04:51,920 --> 00:04:54,309 (společně) ♪ Turuturù 62 00:04:54,400 --> 00:04:58,155 ♪ Modrá obloha turuturù 63 00:04:58,240 --> 00:05:01,835 ♪ Slunce na turuturù 64 00:05:01,920 --> 00:05:05,470 ♪ Na zahřátí této zimy stačí 65 00:05:05,560 --> 00:05:08,996 ♪ Turuturù 66 00:05:09,080 --> 00:05:13,631 ♪ Modré oči turuturù 67 00:05:13,720 --> 00:05:15,233 ♪ Nos nahoru turuturù ♪ 68 00:05:15,320 --> 00:05:19,837 MAN: Během letního turné v roce 1984 neřešitelné konflikty ve skupině 69 00:05:19,920 --> 00:05:21,797 vedlo k rozpuštění. 70 00:05:21,880 --> 00:05:23,598 Kam se dnes poděl popcorn? 71 00:05:25,680 --> 00:05:31,312 ♪ V lotosovém květu a v bahně, ve kterém bude kvést 72 00:05:32,880 --> 00:05:37,750 ♪ Víš, co to je, byl to sen, že jsem... ♪ 73 00:05:37,840 --> 00:05:39,638 Jste fenomén. Velký. 74 00:05:39,720 --> 00:05:42,155 ♪ Pokud tam nejste ♪ 75 00:05:42,240 --> 00:05:43,958 Skvělé, potlesk pro Tonyho. 76 00:05:44,040 --> 00:05:47,635 Je tam milé překvapení, Tony se vrátí, aby udělal další píseň. 77 00:05:47,720 --> 00:05:50,473 Doufejme v trochu méně bolesti v zadku, ale byl dobrý. 78 00:05:50,560 --> 00:05:54,315 Teď moje malá sestra Chantal. Pánové, nevěsta a ženich! 79 00:05:55,640 --> 00:06:00,191 Je hezké vidět emoce pro dva mladé a hezké kluky 80 00:06:00,280 --> 00:06:04,035 což si nakonec uvědomí jejich sen o lásce. 81 00:06:04,120 --> 00:06:06,839 poslouchej, můžete mi udělat psí tašku pro mého psa? 82 00:06:06,920 --> 00:06:10,311 Dvě cannelloni, saltimbocca a dvě koule profiterole. 83 00:06:10,400 --> 00:06:13,995 - Profiteroly pro psa? - Francouzský buldoček, je velmi ušlechtilý. 84 00:06:14,080 --> 00:06:15,229 Čokoláda je pro vás špatná. 85 00:06:15,320 --> 00:06:19,359 Je starý, vytvořil si život, bude muset nějak zemřít. 86 00:06:19,440 --> 00:06:20,999 - Nechtěl bych... - Vaše věc? 87 00:06:21,080 --> 00:06:24,277 Dejte mu také láhev šampaňského tomuto hladovějícímu muži. 88 00:06:24,360 --> 00:06:26,078 Příliš laskavý, jak můžeš odmítnout? 89 00:06:26,160 --> 00:06:29,198 Zdálo se mi, že hosté opravdu ocenili moji hudbu. 90 00:06:29,280 --> 00:06:31,715 Řekl bych, že s tímto výkonem jsme si rovni, 91 00:06:31,800 --> 00:06:33,950 můj dluh vůči rodině je splacen. 92 00:06:34,040 --> 00:06:35,951 Pokud to neukončíš, vyhyneš. 93 00:06:36,040 --> 00:06:39,032 Opravdu, dává gól. Příští týden existuje společenství dvojčat. 94 00:06:39,120 --> 00:06:42,636 Strýc Lello opouští Rebibbii mezi dvěma. Je tu uvítací domácí párty. 95 00:06:42,720 --> 00:06:45,997 Měl jsem to udržet v tajnosti, ale musím to říct. 96 00:06:46,080 --> 00:06:49,755 Rád bych zasáhl na tato veselá rodinná setkání, 97 00:06:49,840 --> 00:06:52,832 ale zúčastním se do dalšího vydání "L'isola". 98 00:06:52,920 --> 00:06:55,275 Minimálně do finále budu nedostupný. 99 00:06:55,360 --> 00:06:58,159 Pak mě pozvěte do studia a pozdravy z Cayo Paloma. 100 00:06:58,240 --> 00:07:00,993 - S velkým potěšením. - Děkuji. 101 00:07:01,080 --> 00:07:04,436 Děkuji, s pozdravem. Dej mi tuhle obálku, pojď. 102 00:07:04,520 --> 00:07:06,909 Dej mu taky misku. Dejte mu to. 103 00:07:07,000 --> 00:07:09,071 - Děkuji, drahá. Pozdravy. - Skvělé. 104 00:07:09,160 --> 00:07:11,959 TONY: „Tito idioti. Novomanželé uvnitř mušle. 105 00:07:17,760 --> 00:07:18,795 Upřímný. 106 00:07:23,280 --> 00:07:26,477 Selfie? Nic? Madam, uděláme si selfie? 107 00:07:26,560 --> 00:07:29,439 Selfie? Tohle s touhle hudbou! 108 00:07:31,160 --> 00:07:32,389 . . 109 00:07:32,480 --> 00:07:36,155 Beethovene, skončil jsi s tím fňukáním? Ty mi krvácejí z uší! 110 00:07:36,240 --> 00:07:38,197 Nevidíš, že všichni utíkají? 111 00:07:38,280 --> 00:07:41,955 Není to můj problém, pokud lidé nemá žádnou hudební kulturu. 112 00:07:42,040 --> 00:07:45,556 To není hudební kultura, Tohle je obrovská bolest v zadku. 113 00:07:45,640 --> 00:07:49,759 Udělej mi laskavost, vrať se do případu a jít hrát pod metro B. 114 00:07:49,840 --> 00:07:51,160 - V metru B? - Ano. 115 00:07:51,240 --> 00:07:54,710 Metro B není vhodné do rámce mých zvuků, dovolte mi. 116 00:07:54,800 --> 00:07:58,077 Nepochopíš, když neodejdeš skončíš jako Julius Caesar. 117 00:07:58,160 --> 00:07:59,434 Žádný Julius Caesar... 118 00:07:59,520 --> 00:08:01,955 To nejsi kdo hrál s tou skupinou? 119 00:08:02,040 --> 00:08:04,190 Jak se jmenovali? Popcorn! 120 00:08:04,880 --> 00:08:06,951 - Byl jsem. - To jsi ty? 121 00:08:07,040 --> 00:08:09,031 Jakou nesmyslnou hudbu jsi udělal! 122 00:08:09,120 --> 00:08:12,351 Mario! Už jste pochopili, kdo je ten "sráč"? 123 00:08:12,440 --> 00:08:14,954 Ten, kdo hrál píseň "Turuturuturu". 124 00:08:15,040 --> 00:08:16,155 Sakra! 125 00:08:17,680 --> 00:08:23,232 Ludvík XVI., technicky přesná dikce není to "Turuturuturu", 126 00:08:23,320 --> 00:08:27,200 ale je to "prostě složité". 127 00:08:28,160 --> 00:08:29,275 - Metro B. - Perfektní. 128 00:08:29,360 --> 00:08:32,478 - Pěkný vchod. - To není metro B, to je něco jiného. 129 00:08:32,560 --> 00:08:33,595 - Je to chrám. - Platí. 130 00:08:33,680 --> 00:08:36,240 - Ahoj, co to stojí? - Dobře. 131 00:08:37,760 --> 00:08:38,750 FRANCO: Jerry! 132 00:08:39,360 --> 00:08:43,957 "Ne, zase ty? Ale neměli bychom se znovu vidět?" 133 00:08:49,960 --> 00:08:51,917 Dobré ráno všem. 134 00:08:52,000 --> 00:08:52,990 V druhé místnosti. 135 00:08:53,720 --> 00:08:55,358 - Ten druhý? - Tohle. 136 00:08:55,880 --> 00:08:57,109 Dobré ráno všem, 137 00:08:57,200 --> 00:09:01,910 jsme tu pro další epizodu z "V kuchyni s Mickym". 138 00:09:02,720 --> 00:09:03,710 Jo. 139 00:09:03,800 --> 00:09:08,192 Dnes tu máme drahého přítele, kuchaře... 140 00:09:10,640 --> 00:09:11,994 Šéfkuchař... 141 00:09:12,080 --> 00:09:13,434 Anthony. 142 00:09:13,520 --> 00:09:16,080 Tony. Anthony. 143 00:09:16,680 --> 00:09:20,913 Ano, promiňte, ale se všemi hostujícími kuchaři které se vysílají... 144 00:09:21,000 --> 00:09:23,435 Vždycky jsem to já, jsem fixní. 145 00:09:23,520 --> 00:09:28,720 Skutečně? Gratuluji, mám radost. Co nás dnes připravuje? 146 00:09:28,800 --> 00:09:32,395 Recept, který vám dnes navrhuji je to variace tiramisu. 147 00:09:33,080 --> 00:09:35,879 - Mohl byste mi laskavě připravit moka? - Samozřejmě že ne. 148 00:09:37,160 --> 00:09:38,753 Tady je láhev. 149 00:09:38,840 --> 00:09:42,549 Tohle je moje malé tajemství, slza Sambuca. 150 00:09:42,640 --> 00:09:45,075 Ne, tak to musíte ochutnat. 151 00:09:45,160 --> 00:09:49,631 Druhý den přístav aby ten filet byl z diskontu. 152 00:09:49,720 --> 00:09:52,838 - Nyní se zaměříme na čokoládu. - Soustřeďme se. 153 00:09:52,920 --> 00:09:54,797 - Tma. - Tma. 154 00:09:54,880 --> 00:09:58,714 Čokoláda se musí nakrájet ve velmi tenkých vločkách. 155 00:09:58,800 --> 00:10:00,154 To je dobré. 156 00:10:05,360 --> 00:10:07,033 Zachránil jsem ji. 157 00:10:09,480 --> 00:10:10,993 Nákupní rada? 158 00:10:15,440 --> 00:10:16,589 FRANCO: Micky. 159 00:10:17,520 --> 00:10:20,831 - Kolik času uplynulo? - Počkej, počkej. 160 00:10:20,920 --> 00:10:24,675 Vím, kdo jsi. Vy jste Morlacchi. 161 00:10:24,760 --> 00:10:27,559 Druhá lavice, blbeček s lupy. 162 00:10:28,760 --> 00:10:32,799 - Jak se máš, Morlacchi? - Dobře. Vyměnil jsem stoly. 163 00:10:41,960 --> 00:10:42,995 FRANCO: Dobré ráno. 164 00:10:45,200 --> 00:10:48,158 Chtěl jsem mluvit s Lucianem Fioretti, prosím. 165 00:10:49,240 --> 00:10:52,835 dobré ráno, Chtěl jsem mluvit s Lucianem Fioretti. 166 00:10:57,160 --> 00:10:58,798 Bože, co je? 167 00:10:58,880 --> 00:11:00,996 dobré ráno, Chtěl jsem mluvit s Lucianem Fioretti. 168 00:11:01,080 --> 00:11:03,549 - Promiňte, byl jsem trochu pohlcen. - Neboj se. 169 00:11:04,040 --> 00:11:06,873 Upřímný? Franco, co tady děláš? 170 00:11:07,600 --> 00:11:10,433 - Máš štěstí? - Samozřejmě, že jsem Lucky, kdo to chceš mít? 171 00:11:10,520 --> 00:11:11,874 co se ti stalo? 172 00:11:11,960 --> 00:11:15,237 - Jak? Nic. - Měl jste genetické onemocnění? 173 00:11:15,320 --> 00:11:19,632 Ne, pojď. Oba jsme zestárli a přidal jsem pár šedivých vlasů. 174 00:11:19,720 --> 00:11:23,236 Taky jsem přibrala pár kilo, ale ty jsi mě poznal, já ne. 175 00:11:23,320 --> 00:11:26,597 Když jsi vešel, vypadal jsi jako jeden právě dorazil ze Somálska. 176 00:11:26,680 --> 00:11:30,230 - Poslouchej, máš dvě minuty? Chtěl jsem s tebou mluvit. - Teď? 177 00:11:30,320 --> 00:11:32,755 - Dobré ráno. - Dobré ráno. Omluvte mě na chvíli. 178 00:11:32,840 --> 00:11:35,070 Mirello, je tu klient, můžeš o tom přemýšlet? - Jistě. 179 00:11:35,160 --> 00:11:40,189 Děkuju. Mimo. Počkej, já to vezmu něco, protože je trochu chladno. 180 00:11:40,280 --> 00:11:41,429 Podle mého názoru... 181 00:11:41,520 --> 00:11:45,115 Budete také staří, ale neřest děvek vám zůstala. 182 00:11:45,200 --> 00:11:47,874 Jak se opovažujete? Je to moje paní. co říkáš? 183 00:11:47,960 --> 00:11:50,076 Slutty v dobrém slova smyslu. 184 00:11:50,160 --> 00:11:51,514 - Coura? - francouzština. 185 00:11:51,600 --> 00:11:56,629 "Mignotton". Pojďme k věci. Rozhodl jsem se postavit skupinu zpět na nohy. 186 00:11:56,720 --> 00:11:57,710 SZO? 187 00:11:57,800 --> 00:12:02,431 Udělejme si jediné rande v Petrohradě, suché rande pro ruského magnáta. 188 00:12:03,920 --> 00:12:05,752 - Rande. - Ne. 189 00:12:06,360 --> 00:12:09,796 Ne, děkuji, byl jsi laskavý. Skvělý nápad, ale nemůžu. 190 00:12:09,880 --> 00:12:12,315 nemůžu to udělat, Mám obchod, mám manželku. 191 00:12:12,400 --> 00:12:14,357 Někoho, kdo to "zašroubuje", najdu to. 192 00:12:15,000 --> 00:12:17,640 Přesně proto že bude lepší, když neodejdu. 193 00:12:17,720 --> 00:12:19,119 - Pouze jedno rande. - Ne. 194 00:12:19,200 --> 00:12:21,589 děkuji mnohokrát, ale konečná odpověď je ne. 195 00:12:21,680 --> 00:12:24,035 - Ne s nimi. - V bezpečí? 196 00:12:24,120 --> 00:12:27,511 Spíše než si s nimi hrát Jdu si hrát na ulici. 197 00:12:27,600 --> 00:12:29,830 Hraju na náměstí, žádám o almužnu. 198 00:12:29,920 --> 00:12:33,914 Jste na správné cestě. Jerry, nevidím tě dobře. 199 00:12:34,000 --> 00:12:36,753 Teď jdu na rehabilitaci. Vracím se do formy. 200 00:12:36,840 --> 00:12:38,478 Vracím se tedy k představení. 201 00:12:38,560 --> 00:12:42,633 Nevím, jestli jsi ji někdy viděl, jmenuje se to "V kuchyni s..." S... 202 00:12:43,920 --> 00:12:45,911 No tak, ten. 203 00:12:46,000 --> 00:12:48,674 - Micky. - Přesně! Micky. 204 00:12:49,280 --> 00:12:50,759 Pak ji znáš. 205 00:12:50,840 --> 00:12:52,239 Ne, nemám to na mysli. 206 00:12:52,320 --> 00:12:55,153 jako? Mluvíme o A-list televizi. 207 00:12:55,240 --> 00:12:58,710 "Meteorický ostrov". Reality TV už nikoho nesere. 208 00:12:58,800 --> 00:13:01,519 - Děláme si legraci? - Komplimenty. Velká spokojenost. 209 00:13:01,600 --> 00:13:04,752 - Víš, kam jsem dal popcorn? - Umím si to představit. 210 00:13:06,000 --> 00:13:08,435 Tady jsme zase spolu. 211 00:13:08,520 --> 00:13:13,310 Nyní další soutěžící je legendou italské hudby. 212 00:13:13,400 --> 00:13:17,633 Se svou skupinou, Popcorn, ovládl hitparády 80. let. 213 00:13:17,720 --> 00:13:22,430 Je tady s námi na "ostrovu meteorů" velký Antonio Santopadre! 214 00:13:22,520 --> 00:13:24,670 Jako Tony Brando! 215 00:13:27,960 --> 00:13:29,871 Dobrý den, Itálie. Dobrý den, Tiberiusi! 216 00:13:29,960 --> 00:13:34,079 Ahoj, Tony. Jste připraveni se potápět plavat na ostrov? 217 00:13:34,800 --> 00:13:36,473 Můžeš jít trochu níž? 218 00:13:36,560 --> 00:13:40,440 Ne, z ředitelství mi říkají, že vrtulník dolů to nejde snížit. 219 00:13:40,520 --> 00:13:42,591 - Z bezpečnostních důvodů. - Rozumím. 220 00:13:42,680 --> 00:13:44,432 Tony, musíš skočit. 221 00:13:44,520 --> 00:13:48,070 Podpůrný člun je příliš hluboko dole, Ublížil jsem si! 222 00:13:48,160 --> 00:13:49,992 Neslyším dobře, Tony. Jít. 223 00:13:50,080 --> 00:13:51,400 Pomozte mi. 224 00:13:51,480 --> 00:13:52,675 (společně) Tony! Tony! 225 00:13:52,760 --> 00:13:55,752 - Co chceš? co to děláš? - Běž! 226 00:13:55,840 --> 00:13:57,319 Zůstaň v klidu! Ahooj! 227 00:13:57,400 --> 00:13:58,879 coura... 228 00:14:00,640 --> 00:14:02,995 - Přísahal? - Hlasitě a jasně. 229 00:14:06,240 --> 00:14:07,514 Tony? 230 00:14:07,680 --> 00:14:10,069 Bello, pomoz mi. Děkuju. 231 00:14:10,160 --> 00:14:13,869 To je v pořádku. Nebojte se, vše je v pořádku. 232 00:14:17,360 --> 00:14:20,478 tony, Bohužel vám musím oznámit špatnou zprávu. 233 00:14:22,240 --> 00:14:23,355 jaké novinky? 234 00:14:23,440 --> 00:14:26,193 Když jsi skočil z vrtulníku proklínal jsi 235 00:14:26,280 --> 00:14:28,999 a budete okamžitě diskvalifikováni. 236 00:14:29,080 --> 00:14:30,991 Není to pravda, muselo dojít k nedorozumění. 237 00:14:31,080 --> 00:14:33,674 Žádné nedorozumění, máme záznam. 238 00:14:33,760 --> 00:14:36,229 to není možné, Každou neděli chodím na mši. 239 00:14:36,320 --> 00:14:39,358 "Act of Pain" znám zpaměti. "Lituji toho z celého srdce." 240 00:14:39,440 --> 00:14:44,435 Děláš si srandu? Ve skutečnosti mi to dovolte říci přímo "Act of Pain", vrcholy podílu. 241 00:14:44,520 --> 00:14:47,751 Klekám na kolena. "Můj bože, lituji toho z celého srdce." 242 00:14:47,840 --> 00:14:48,875 co říkáš? 243 00:14:48,960 --> 00:14:52,430 - Je mi líto, toto je nařízení. - Tyhle ptáky! 244 00:14:52,520 --> 00:14:57,959 Takhle se s člověkem nezachází! Tibe, jsem opravdu naštvaný. 245 00:14:58,680 --> 00:15:01,911 Velký potlesk skvělému Tonymu 246 00:15:02,000 --> 00:15:05,470 kterou přijímá s velkým sportovním duchem diskvalifikace. 247 00:15:05,560 --> 00:15:11,397 Takhle se to nedělá! co to děláš? kam mě to vedeš? V? 248 00:15:11,480 --> 00:15:13,437 Půjdeme do divoké džungle? 249 00:15:13,520 --> 00:15:18,549 Na cestě k očistě těla, ale především duševní, 250 00:15:19,200 --> 00:15:21,760 musíme pracovat na důvěře. 251 00:15:21,840 --> 00:15:24,753 Abyste přestali pít, musíte to vědět že nejsi sám. 252 00:15:24,840 --> 00:15:27,912 Toto cvičení rozvíjet důvěru v ostatní. 253 00:15:28,600 --> 00:15:30,637 Důvěřuj svým kamarádům, Micky. 254 00:15:30,720 --> 00:15:34,429 Nechte se jít, zavřete oči a ponořte se. 255 00:15:41,200 --> 00:15:42,918 (HUDBA Z TV) 256 00:15:43,920 --> 00:15:45,831 FRANCY: „Přátelé, já jsem Francy. 257 00:15:45,920 --> 00:15:49,151 Vítejte v mém novém pořadu: "V kuchyni s Francy." 258 00:15:49,240 --> 00:15:50,594 Jsme s šéfkuchařem Antoniem 259 00:15:50,680 --> 00:15:53,149 který se právě uzdravil z malé nehody." 260 00:15:53,240 --> 00:15:56,517 - "Zdravím." FRANCY: "No, udělejte si pohodlí, 261 00:15:56,600 --> 00:16:01,390 odpočívej a pojďme si to společně užít tento nový, úžasný recept." 262 00:16:02,000 --> 00:16:05,038 ANTONIO: "Takže Začneme tím, že brambory dobře oloupeme.“ 263 00:16:05,800 --> 00:16:09,077 Pojď, Jerry, pojď s těmi pizzami že život je dech. 264 00:16:09,160 --> 00:16:11,276 Když na pizzu fouknete, vychladnou. 265 00:16:11,360 --> 00:16:17,515 (společně) ♪ Turuturuturutù turuturuturutù ♪ 266 00:16:17,600 --> 00:16:19,716 Takže, pojďme to dokončit. 267 00:16:19,800 --> 00:16:21,074 Dobře, je to špatné, 268 00:16:21,160 --> 00:16:24,551 ale trochu respektu za špatné věci. 269 00:16:25,840 --> 00:16:28,400 Co to sakra děláš? Zabráněno! 270 00:16:29,920 --> 00:16:32,480 Pizza málem spadla, ale neudělal jsem to schválně. 271 00:16:32,560 --> 00:16:36,440 Jdi pryč, než ti dám dvě pizzy, ale dělám to schválně. 272 00:16:36,520 --> 00:16:41,356 Podívejte, jsem jeden to jim říká věci. 273 00:16:41,440 --> 00:16:42,669 Ano, jinému. 274 00:16:42,760 --> 00:16:44,751 (Smějí se) 275 00:16:44,840 --> 00:16:47,480 LUCKY: Ahoj, má lásko. MIRELLA: Ahoj. 276 00:16:47,560 --> 00:16:48,755 Šel jsem do lékárny 277 00:16:48,840 --> 00:16:52,799 a koupil jsem duplikáty mých léků, abych je měl v obchodě. 278 00:16:52,880 --> 00:16:56,236 Našla jsem i sirup, Už jsem klidnější. 279 00:16:56,320 --> 00:16:57,594 Výborně, udělal jsi dobře. 280 00:16:57,680 --> 00:16:59,557 Podívej, víš, co jsem si myslel? 281 00:16:59,640 --> 00:17:04,191 Co takhle po zprávách Dáme si pěknou hru burraco? 282 00:17:04,960 --> 00:17:06,439 Dobře, co chceš, lásko. 283 00:17:06,520 --> 00:17:07,669 můžu ti něco říct? 284 00:17:07,760 --> 00:17:10,434 Byl jsem šťastný že odmítl Francovu nabídku. 285 00:17:10,520 --> 00:17:13,797 Chci tu s tebou žít navždy. 286 00:17:14,840 --> 00:17:19,198 - Ale já ne, Lucia, ne. - Promiň, nerozuměl jsem. 287 00:17:19,280 --> 00:17:22,033 Říkám, že jsem trochu naštvaný. 288 00:17:23,240 --> 00:17:25,629 Kuličky? jak mluvíš? nerozumím tomu. 289 00:17:25,720 --> 00:17:28,712 Čemu je třeba rozumět? Když jsem tě potkal, byl jsi popová hvězda, 290 00:17:28,800 --> 00:17:31,360 divoch bez hranic, nebojácný, zvíře. 291 00:17:31,440 --> 00:17:34,831 změnil jsem se. Díky tobě jsem nezemřel v 27. 292 00:17:34,920 --> 00:17:37,639 Jako všichni největší hudebníci, nezapomeňme na to. 293 00:17:37,720 --> 00:17:39,358 - Lucia. - Co? 294 00:17:39,440 --> 00:17:44,196 Už jsi mrtvý. Celé roky! pohřbený, rozložený, zombie. 295 00:17:44,280 --> 00:17:48,194 "Noc oživlých mrtvol"! Už to nevydržím, je konec. Dost! 296 00:17:49,000 --> 00:17:50,832 Řekni pravdu, máš někoho jiného. 297 00:17:52,160 --> 00:17:54,436 Doufejme. Možná, Lucia. 298 00:17:54,920 --> 00:17:57,036 Mám chuť na kohouta že si to ani neumíš představit. 299 00:17:58,800 --> 00:18:01,314 rozumím. rozumím. 300 00:18:01,400 --> 00:18:05,075 Ale teď, prosím, odcházíš odtud. 301 00:18:05,160 --> 00:18:08,312 Opravdu jsem si tě chtěl zapamatovat že ten obchod je můj. 302 00:18:08,400 --> 00:18:11,677 Právo. Takže já jdu domů. je to pravda. 303 00:18:11,760 --> 00:18:12,909 Dům je také můj. 304 00:18:13,000 --> 00:18:15,150 Někam budu muset jít, pojedu autem? 305 00:18:15,240 --> 00:18:18,995 Auto je také vaše. odcházím, ale nezastavuj mě. 306 00:18:19,080 --> 00:18:21,799 Mirello, nezastavuj mě, Nedělejte si to složitější. 307 00:18:21,880 --> 00:18:23,996 - Rozuměl jsi? - Chceš odejít? 308 00:18:24,080 --> 00:18:26,151 Ano, můžu si vzít alespoň ten sirup? 309 00:18:26,240 --> 00:18:28,038 - Ano, jen odejděte. - Jdu. 310 00:18:29,000 --> 00:18:31,958 Jsem opravdu šťastný že jsi změnil názor. 311 00:18:32,040 --> 00:18:33,599 Čekáme, až dorazí Lucky, 312 00:18:33,680 --> 00:18:36,149 mezitím kdo ví, kolik věcí si budete muset říct. 313 00:18:36,240 --> 00:18:39,073 nemám co říct, ani říct. 314 00:18:39,160 --> 00:18:42,357 Pokud se musíme znovu sejít, udělejme to, ale v tichosti. 315 00:18:42,440 --> 00:18:43,510 Kdo tě nutí? 316 00:18:43,600 --> 00:18:46,638 Můžeš jít taky, stejně si toho nikdo nevšimne. 317 00:18:46,720 --> 00:18:50,509 Franco, můžeš to říct Tonymu aby se mnou nemluvil? 318 00:18:50,600 --> 00:18:54,514 Protože jen zvuk jeho hlasu zmasakroval jsi moje neurony, díky. 319 00:18:54,600 --> 00:18:56,318 kdo s tebou mluví? Kdo na tebe čeká? 320 00:18:56,400 --> 00:18:59,153 Ty pro mě neexistuješ, nikdy jsi ve skupině neexistoval. 321 00:18:59,240 --> 00:19:03,518 Myslíš si, že jsi Mick Jagger, ale jsi Mauro Repetto z 883, miláčku. 322 00:19:03,600 --> 00:19:07,275 Nemůžu pracovat s tímto odporným člověkem. 323 00:19:07,360 --> 00:19:09,158 Mimo jiné bych vám chtěl připomenout 324 00:19:09,240 --> 00:19:12,790 že mě jednoho dne vzal pryč moje zákonná manželka. 325 00:19:12,880 --> 00:19:15,269 - Pochopíš. - No tak, už jste se znovu oženil? 326 00:19:15,360 --> 00:19:17,237 To jsi ty, idiote. 327 00:19:17,320 --> 00:19:20,551 Kdo ti něco vzal? Byla to jen sýkorka za tetování. 328 00:19:20,640 --> 00:19:23,712 - Řekni mu to taky. Jednou brzy ráno. MICKY: Jeden? 329 00:19:23,800 --> 00:19:27,430 Ne, dali jsme mu to tam dole celý Festivalbar. 330 00:19:27,880 --> 00:19:31,555 Ano, no tak, co jsi mi říkal: "Nech ho, toho trpaslíka. Nechej ho." 331 00:19:31,640 --> 00:19:32,914 Ano, "nechat trpaslíka". 332 00:19:33,000 --> 00:19:35,435 Kromě trpaslíků patří k nejvyšším... 333 00:19:35,520 --> 00:19:38,239 Festivalbar? Řekl mi rekord na léto. 334 00:19:38,320 --> 00:19:40,880 - Letní rekord! - Letní rekord. 335 00:19:40,960 --> 00:19:44,919 Chlapi, mluvíme stále o rozích? Rohy jsou zastaralé. 336 00:19:45,480 --> 00:19:48,916 Kdo nemá rohy? Jsme tu z mnohem důležitějších důvodů. 337 00:19:49,000 --> 00:19:50,149 Jakmile Lucky dorazí... 338 00:19:50,240 --> 00:19:52,993 Ve skutečnosti, kdy to přijde? Ve čtyři mám pilates. 339 00:19:53,080 --> 00:19:56,436 Napsal mi SMS, zmeškal 64. Říká, že přijde. 340 00:19:56,520 --> 00:19:58,511 - Přijedeš autobusem? - Ano. 341 00:19:58,600 --> 00:20:00,876 - Jak jsi přišel? - Metro. 342 00:20:00,960 --> 00:20:02,394 ŠTĚSTÍ: Povolení? 343 00:20:02,760 --> 00:20:05,639 Blízko! blízko! Nevidíš, že jsme na shledání? 344 00:20:06,120 --> 00:20:07,440 promiň. 345 00:20:07,840 --> 00:20:09,638 MICKY: Kdo to byl? - Co já vím? Starý muž. 346 00:20:09,720 --> 00:20:10,516 To je Lucky! 347 00:20:10,600 --> 00:20:11,635 - Štěstí? - Štěstí! 348 00:20:11,720 --> 00:20:12,994 Půjdu mu zavolat. 349 00:20:13,080 --> 00:20:15,674 -Tamhle? - To je Lucky. Ano, je to Lucky. 350 00:20:15,760 --> 00:20:16,750 Pojď, pojď. 351 00:20:20,200 --> 00:20:21,270 co se ti stalo? 352 00:20:21,360 --> 00:20:25,069 co se mi stalo? Jsou tři hodiny Jsem na autobusové zastávce. 353 00:20:25,160 --> 00:20:27,470 Tři prošli, vše v opačném směru. 354 00:20:27,560 --> 00:20:28,675 Co jsem mohl dělat? 355 00:20:28,760 --> 00:20:32,640 - Myslím fyzicky. - Proč? Jsem zlatíčko. 356 00:20:33,360 --> 00:20:37,035 moc se omlouvám, Kolik času vám dali? 357 00:20:37,120 --> 00:20:40,670 - O čem? - Kolik dní života ti zbývá? 358 00:20:40,760 --> 00:20:43,036 Vypadá jako jeho dědeček, ale není nemocný. 359 00:20:43,120 --> 00:20:44,440 co říkáš? 360 00:20:44,520 --> 00:20:46,909 - (společně) Jste nemocní? - Nejsem nemocný. 361 00:20:47,000 --> 00:20:48,718 - Změnil svůj vzhled. - Tady jsi. 362 00:20:48,800 --> 00:20:49,790 budete rozumět. 363 00:20:49,880 --> 00:20:52,269 - Kluci, můžu začít? - Ano. 364 00:20:53,000 --> 00:20:58,473 Jsme tu pro epochální událost: Shledání popcornu. 365 00:20:58,560 --> 00:21:01,439 - Peníze? - Peníze okamžitě? 366 00:21:01,520 --> 00:21:04,353 Počkej chvíli, trochu poezie. 367 00:21:04,440 --> 00:21:05,874 Pojďme na metro. 368 00:21:06,320 --> 00:21:07,879 Je jich 50 tisíc. 369 00:21:09,240 --> 00:21:10,275 Každý. 370 00:21:13,160 --> 00:21:15,197 Vždycky jsem tě miloval. 371 00:21:15,720 --> 00:21:17,199 Vidíš, jak mi bije srdce? 372 00:21:17,280 --> 00:21:19,590 Víš, že jsi cool, i když jsi tak starý? 373 00:21:19,680 --> 00:21:20,954 Promiňte. 374 00:21:21,040 --> 00:21:22,189 Pojďme se obejmout. 375 00:21:22,280 --> 00:21:24,430 MICKY: Pěkné. - Popcorn! Popcorn! 376 00:21:24,520 --> 00:21:27,353 Máte pravdu, kdo nikdy neměl rohy? 377 00:21:35,400 --> 00:21:36,390 Přijít. 378 00:21:40,040 --> 00:21:43,158 Tady, kluci, Shromáždil jsem zde nějaké relikvie. 379 00:21:43,240 --> 00:21:48,679 Vidíš? Mattia, velký Sandy Marton, který je nyní na Ibize. 380 00:21:49,360 --> 00:21:51,397 Altán, Righeira, Alan. 381 00:21:51,480 --> 00:21:54,359 Tady to je. Pojď, sundej to. 382 00:21:57,360 --> 00:21:58,555 Nechte toho, pojďme na to. 383 00:21:58,640 --> 00:21:59,710 Pojď, pojď. 384 00:22:00,560 --> 00:22:01,834 Jdeme. 385 00:22:02,920 --> 00:22:03,910 Patro. 386 00:22:05,080 --> 00:22:06,309 - Tady jsme. - Tady to je. 387 00:22:08,800 --> 00:22:10,393 Podívejte se na tyto věci. 388 00:22:10,480 --> 00:22:15,680 Žádný! Tento tady... Toto je náš první singl. 389 00:22:15,760 --> 00:22:19,230 "Jsem naštvaný... Jsem naštvaný... Moje srdce puká." 390 00:22:19,320 --> 00:22:20,674 Jaká škoda. 391 00:22:20,760 --> 00:22:25,357 - Byl to jediný text, který jsem napsal. - Bylo dobré se tam zastavit. 392 00:22:25,440 --> 00:22:29,354 Žádný! Moje láhev! Ten večerní. 393 00:22:29,440 --> 00:22:30,874 Staré zvyky. 394 00:22:30,960 --> 00:22:32,109 ŠTĚSTÍ: Viděl jsi? 395 00:22:32,800 --> 00:22:33,995 Co je to? 396 00:22:34,080 --> 00:22:35,309 Byl jsi dojatý? 397 00:22:37,680 --> 00:22:39,990 Uvědomuješ si, že jsem měl 48? 398 00:22:41,520 --> 00:22:42,999 - Postarám se o to. - Ano. 399 00:22:44,920 --> 00:22:48,959 ♪ Prostě to komplikujete 400 00:22:49,480 --> 00:22:52,472 ♪ Snadná kořist života 401 00:22:53,160 --> 00:22:56,551 ♪ Barevná plocha 402 00:22:56,640 --> 00:22:59,473 ♪ O včelách na sedmikrásce 403 00:23:00,200 --> 00:23:01,554 ♪ Mořský vzduch ♪ 404 00:23:01,640 --> 00:23:04,439 Ne, je na řadě, musí zpívat. A tohle. 405 00:23:04,520 --> 00:23:06,079 "Mořský vzduch v oknech." 406 00:23:06,160 --> 00:23:07,230 V pořádku. 407 00:23:07,320 --> 00:23:08,310 mýlil jsem se. 408 00:23:08,400 --> 00:23:09,913 Jestli na mě zaútočíš, nevzdám se. 409 00:23:10,000 --> 00:23:11,399 Promiň, myslel jsem, že jsem to já. 410 00:23:11,480 --> 00:23:12,959 takže... 411 00:23:13,160 --> 00:23:14,833 TONY: Jedna, sedm, osm... 412 00:23:15,280 --> 00:23:19,069 (společně) ♪ Turuturù modrá obloha ♪ 413 00:23:19,160 --> 00:23:20,070 Pomalu. 414 00:23:20,160 --> 00:23:25,234 (společně) ♪ Turuturù slunce na turuturù ♪ 415 00:23:25,320 --> 00:23:26,993 (PÍSNIČKA: "NEKONEČNÉ VĚCI") 416 00:23:27,080 --> 00:23:28,229 (NESLYŠENÉ) 417 00:23:28,320 --> 00:23:29,549 ♪ Když mě takhle líbáš 418 00:23:29,640 --> 00:23:31,916 ♪ Chtěl bych mít dva životy 419 00:23:32,880 --> 00:23:35,076 ♪ Protože jeden nebude stačit 420 00:23:36,480 --> 00:23:40,110 ♪ Dělat nekonečné věci 421 00:23:40,200 --> 00:23:43,033 ♪ Když mě takhle objímáš 422 00:23:43,880 --> 00:23:46,998 ♪ V srdci Barcelony 423 00:23:47,920 --> 00:23:50,070 ♪ Rád bych tě vzal s sebou 424 00:23:51,280 --> 00:23:54,557 ♪ Ve sladké zimě Říma 425 00:23:54,640 --> 00:23:57,200 ♪ V nočním vlaku ty 426 00:23:57,280 --> 00:23:59,635 ♪ Zpívejte se mnou 427 00:23:59,720 --> 00:24:02,599 ♪ Zatímco srdce bije pro tebe 428 00:24:03,560 --> 00:24:06,757 ♪ Rambla klesá, protože 429 00:24:07,440 --> 00:24:09,078 ♪ Jsi nejkrásnější 430 00:24:10,160 --> 00:24:12,800 ♪ Pro mě krásnější než svět ♪ 431 00:24:14,440 --> 00:24:18,513 Jaká show. Vítejte zpět, chlapi. 432 00:24:24,920 --> 00:24:26,069 Tady jsme. 433 00:24:26,160 --> 00:24:30,711 - Znají nás ještě tady v Rusku? - Tady jsi jako Frank Sinatra. 434 00:24:30,800 --> 00:24:33,360 Jako Elvis Presley, jako Bob Marley. 435 00:24:33,440 --> 00:24:34,430 Mrtvý? 436 00:24:35,080 --> 00:24:39,756 - Franco, popcorn! - Saša. V té době? 437 00:24:39,840 --> 00:24:41,513 (MLUVÍ RUSKY) díky. 438 00:24:42,080 --> 00:24:45,232 Můžeme projít, dávají nám rychlou cestu. 439 00:24:45,320 --> 00:24:46,640 Jste nebo nejste Popcorn? 440 00:24:46,720 --> 00:24:49,439 ♪ Ty turuturù ♪ 441 00:24:49,520 --> 00:24:52,080 (ZPÍVÁ RUSKY) 442 00:24:52,160 --> 00:24:55,118 Název písně Je to "prostě složité." 443 00:24:55,200 --> 00:24:58,192 Co tě to sakra zajímá? Když tě poznal, jdi, jo? 444 00:24:58,840 --> 00:25:03,596 Upřímný. Tady to je. (MLUVÍ RUSKY) 445 00:25:07,480 --> 00:25:08,800 Vítejte v Rusku. 446 00:25:08,880 --> 00:25:10,393 (společně) "Spasiba". 447 00:25:45,280 --> 00:25:48,432 Vítejte. Vítejte. Můj domov je tvůj domov. 448 00:25:48,520 --> 00:25:49,555 Ano, možná. 449 00:25:49,640 --> 00:25:53,759 pánové, dnes tu máme moje idoly. 450 00:25:57,400 --> 00:26:00,153 Je mi velkou ctí, že jste tu pro mě. 451 00:26:00,240 --> 00:26:03,232 - Je to potěšení pro... - Ne, když mluvím, mluvím. 452 00:26:03,320 --> 00:26:07,154 Když mluvíš, mluvíš. Dobře? Mluvím, mluvím. 453 00:26:07,240 --> 00:26:08,355 Ty mluvíš. 454 00:26:08,440 --> 00:26:11,398 kde jsme to byli? Ach, ano, nejdražší idoly! 455 00:26:11,480 --> 00:26:15,678 Dal jsi tolik naděje s tvými nesmrtelnými písněmi 456 00:26:15,760 --> 00:26:17,831 do této země v jejích nejdelších dnech. 457 00:26:18,600 --> 00:26:22,230 Mým jménem vám mnohokrát děkuji a celé Rusko. 458 00:26:22,320 --> 00:26:23,515 - Můžu? - Ano. 459 00:26:23,600 --> 00:26:25,432 Povinnost, doktore Ivanove. 460 00:26:25,520 --> 00:26:29,195 Občanská angažovanost byla vždy základem naší hudby. 461 00:26:29,280 --> 00:26:32,432 Teď, když dovolíš, Rád bych vám představil svou rodinu. 462 00:26:33,240 --> 00:26:38,189 Tenhle tady, moje první velká láska, moje bývalá manželka Katiusha. 463 00:26:38,960 --> 00:26:40,189 Hodně radosti. 464 00:26:40,280 --> 00:26:43,591 Místo toho tohle je to dnes moje nesmírná láska, 465 00:26:43,680 --> 00:26:45,637 moje žena Natasha. 466 00:26:45,720 --> 00:26:46,915 TONY: Nejváženější. 467 00:26:47,000 --> 00:26:50,038 - A ona je moje krásná milenka. - Děvče. 468 00:26:50,120 --> 00:26:52,589 - Ne, Irino. - Také bych řekl Bagascia. 469 00:26:52,680 --> 00:26:53,750 - Zdálo se. - Ano. 470 00:26:53,840 --> 00:26:57,834 Nyní, pánové, s vaším dovolením Rád bych vás vzal na malou prohlídku 471 00:26:57,920 --> 00:27:00,036 jen abych ukázal svůj skromný příbytek. 472 00:27:00,120 --> 00:27:01,997 - S velkým potěšením. - Prosím. 473 00:27:02,080 --> 00:27:04,993 zvědavost, Co znamená „Bagascia“ v italštině? 474 00:27:05,080 --> 00:27:08,391 - Je to běžné jméno osoby. - Ach, jméno! 475 00:27:08,480 --> 00:27:11,359 Slavná Bagascia v Římě. 476 00:27:15,560 --> 00:27:19,155 Tento je to malá charakteristická fontána. 477 00:27:19,240 --> 00:27:22,949 - Už jsem to viděl. - V Římě Fontána di Trevi. 478 00:27:23,040 --> 00:27:25,600 Originál mi prodat nechtěli. 479 00:27:25,680 --> 00:27:28,877 - Jen pro zajímavost, kolik tady platíte v IMU? - Co tě zajímá? 480 00:27:28,960 --> 00:27:31,759 - Chtěl jsem znát ruskou IMU. - Tady není IMU. 481 00:27:31,840 --> 00:27:33,592 - Tudy? - Prosím. 482 00:27:34,520 --> 00:27:36,318 Toto je můj soukromý přístav. 483 00:27:37,000 --> 00:27:40,630 Koupil jsem si šlapadla, nějaké vodní skútry pro mé děti, 484 00:27:40,720 --> 00:27:42,950 ale rychle se nudili. 485 00:27:43,040 --> 00:27:46,192 - Jsou... jak se to řekne italsky? - Dickheads? 486 00:27:46,280 --> 00:27:48,112 Obrovští pitomci, to je pravda. 487 00:27:48,200 --> 00:27:50,396 - Prosím, pojďte k druhému chlebu. - Pojďme. 488 00:27:50,480 --> 00:27:52,232 Toto je rodinné mauzoleum, 489 00:27:52,320 --> 00:27:54,675 tady Dal jsem tam své nejbližší příbuzné. 490 00:27:54,760 --> 00:27:56,512 MICKY: Toto místo je velké jako Umbrie. 491 00:27:57,040 --> 00:28:00,874 Tady je můj otec, moje matka, můj bratranec, můj švagr, můj strýc. 492 00:28:00,960 --> 00:28:03,713 První partner, první partner, druhý partner... 493 00:28:03,800 --> 00:28:05,791 - Zkrátka od každého trochu. - V té době? 494 00:28:06,120 --> 00:28:08,760 Vždy když promluvím, ty mlč. 495 00:28:08,840 --> 00:28:10,797 Pak je tu můj pradědeček 496 00:28:10,880 --> 00:28:13,440 chybí za druhé světové války. 497 00:28:13,520 --> 00:28:15,989 Jeho hrob Je to to nejcennější, co mám. 498 00:28:16,400 --> 00:28:17,470 Drahý dědeček? 499 00:28:18,400 --> 00:28:19,879 Pojď za mnou. 500 00:28:21,600 --> 00:28:26,117 Nechal jsem si to postavit jako dítě, můj malý labyrint. 501 00:28:26,200 --> 00:28:29,716 Jakmile vstoupíte, Zahradníka jsem už nikdy nenašel. 502 00:28:29,800 --> 00:28:31,552 Pátrání jsme zastavili. 503 00:28:31,640 --> 00:28:35,349 JERRY: Hledání pozastaveno? Proč jsi to nehledal dronem? 504 00:28:35,440 --> 00:28:37,511 Příliš mnoho starostí pro zahradníka. 505 00:28:40,560 --> 00:28:42,517 Tohle je moje sbírka. 506 00:28:42,600 --> 00:28:44,193 Šaty Raffaelly Carrà, 507 00:28:45,840 --> 00:28:47,478 Fonzieho sako. 508 00:28:48,480 --> 00:28:52,360 A tenhle tady Je to kostým Pamely Andersonové. 509 00:28:54,080 --> 00:28:56,674 - Je to Delorean? - Ne. 510 00:28:56,760 --> 00:28:59,115 Je to Delorean, originál z filmu. 511 00:28:59,760 --> 00:29:03,151 Víš, mám je moc rád staré věci z 80. let. 512 00:29:03,240 --> 00:29:04,560 Jste tady kvůli tomu. 513 00:29:04,640 --> 00:29:06,199 - Rozuměl jsi? - Děkuji. 514 00:29:06,280 --> 00:29:08,430 - Navrhuji přípitek. - Já taky! 515 00:29:08,520 --> 00:29:10,477 - Prosím. - Žádné pití. 516 00:29:12,160 --> 00:29:13,150 Co je to? 517 00:29:13,240 --> 00:29:15,834 Proč jsi nebyl vždycky tak mužný? 518 00:29:15,920 --> 00:29:16,955 v jakém smyslu? 519 00:29:17,040 --> 00:29:20,078 Víš proč to mezi námi nevyšlo a zradil jsem tě s ostatními? 520 00:29:20,160 --> 00:29:21,753 Řekl jsi další? 521 00:29:22,160 --> 00:29:23,434 Protože jsi byl nudný. 522 00:29:23,520 --> 00:29:26,831 Je mi to fuk. Řekl jsi další? 523 00:29:26,920 --> 00:29:28,797 Na velký Popcorn. 524 00:29:30,240 --> 00:29:32,516 Proč jsi řekl ostatní? 525 00:29:32,600 --> 00:29:33,954 Vidíš, jak se nudíš? 526 00:29:38,040 --> 00:29:41,999 (MLUVÍ RUSKY) Můžeme začít otázkami. Prosím. 527 00:29:42,080 --> 00:29:44,754 (V RUSKU) 528 00:29:48,640 --> 00:29:49,710 (společně) Já. 529 00:29:51,120 --> 00:29:56,320 Pokud tím vůdcem myslíš frontmana, tak to je ono kdo přinesl skupině úspěch, 530 00:29:56,400 --> 00:29:58,391 to jsem já, Tony Brando. 531 00:29:58,480 --> 00:30:02,110 Pokud máte na mysli toho s největší osobností a další kouzlo, 532 00:30:02,200 --> 00:30:04,316 nepochybně jsem to já, Lucky. 533 00:30:04,400 --> 00:30:06,118 - Kdybys něco byl. - Oh. 534 00:30:06,200 --> 00:30:09,909 Kluci, nechme toho. Nějaké další otázky? 535 00:30:10,320 --> 00:30:14,678 Vzhledem k tomu, že za pointu považuji Popcorn nejnižší v italské hudbě... 536 00:30:14,760 --> 00:30:16,592 Kdo je ten pitomec? 537 00:30:16,680 --> 00:30:18,990 A ve srovnání s tebou je Pupo Mozart... 538 00:30:19,080 --> 00:30:24,200 Omlouváme se, srovnání neplatí. Mozart je bohužel mrtvý. 539 00:30:24,280 --> 00:30:27,477 - Zatímco Pupo... - Pupo je můj přítel, nechme toho. 540 00:30:27,560 --> 00:30:28,959 s tím, že 541 00:30:29,040 --> 00:30:33,273 Neumím si představit, že bych se radoval před pěti darebáky 542 00:30:33,360 --> 00:30:37,957 které představují ještě další ponižující postava pro Itálii ve světě. 543 00:30:38,040 --> 00:30:39,235 Protože jsem... 544 00:30:40,920 --> 00:30:41,990 NOVINÁŘ: Ruka! Au! 545 00:30:42,080 --> 00:30:43,514 Všichni! Na! 546 00:30:43,600 --> 00:30:47,480 ♪ Ty turuturù modré oči 547 00:30:47,560 --> 00:30:51,633 (společně) ♪ Turuturù nos nahoru 548 00:30:51,720 --> 00:30:53,313 ♪ Ty turuturù 549 00:30:53,400 --> 00:30:59,191 ♪ Dnes v noci o tobě snít trochu víc♪ 550 00:31:03,520 --> 00:31:08,549 Toto je salon, který tam Ivanov umístil k dispozici pro testování. 551 00:31:08,640 --> 00:31:11,393 Cokoli, vše, co musíte udělat, je požádat. 552 00:31:11,480 --> 00:31:15,678 - Ne, je tam všechno. - Micky, prosím. 553 00:31:15,760 --> 00:31:18,832 Kluci, co myslíte co když uděláme nějaké testy? 554 00:31:18,920 --> 00:31:22,834 Ano, pojď, tohle mi trochu zahřeje hlas. 555 00:31:22,920 --> 00:31:26,197 Hlas? Který hlas? Ve srovnání s vámi je Romina Power Albano. 556 00:31:26,280 --> 00:31:29,557 Tony, nikdy jsi nic nepochopil. 557 00:31:29,640 --> 00:31:34,555 V 80. letech byla pověst velmi populární které, jak se zdá, nemáte. 558 00:31:34,640 --> 00:31:37,109 Je tu Barbara Streisandová a my jsme si to neuvědomili. 559 00:31:37,200 --> 00:31:41,194 Tony, Jerry má pravdu, musíme to udělat zkoušky a zahřát svůj hlas. 560 00:31:41,280 --> 00:31:44,671 Tyhle zasraný testy, je mi 30 let že dělám tyto písně. 561 00:31:44,760 --> 00:31:50,119 Tony, s tímto tvým postojem tyhle tvoje věčné "tyhle ptáky", 562 00:31:50,560 --> 00:31:52,233 že jsi zničil skupinu. 563 00:31:52,320 --> 00:31:53,754 - Nic jsem neudělal. - Nic? 564 00:31:53,840 --> 00:31:59,358 Tak, za prvé, jsi v prdeli tady moje bývalá manželka. 565 00:32:00,000 --> 00:32:03,834 Za druhé, předstíral jsi svůj únos, 566 00:32:03,920 --> 00:32:08,391 požádal jsi nás o výkupné a šel jsi na dovolené v Porto Cervo 567 00:32:08,480 --> 00:32:10,915 - s našimi penězi. - Nikdy. 568 00:32:11,000 --> 00:32:14,880 Ve finále v Sanremu neukázal jsi se. 569 00:32:14,960 --> 00:32:19,193 Protože jsi hrál v kasinu u rulety. Kontinuální? 570 00:32:19,280 --> 00:32:20,918 Kolik lží, tolik lží. 571 00:32:21,000 --> 00:32:23,560 Mezitím jsem nehrál ruletu, ale ke strojům. 572 00:32:23,640 --> 00:32:27,679 Tak jaká je moje chyba, když ses oženil alkoholický erotoman 573 00:32:27,760 --> 00:32:29,797 kdo to dá každému, když vypije kapku? 574 00:32:29,880 --> 00:32:33,794 Poslouchej, Tony, jsi erotoman, ale ne alkoholik. 575 00:32:33,880 --> 00:32:37,157 Protože vždy dodržuji jistá přehlednost, dobře víš. 576 00:32:37,240 --> 00:32:39,390 Micky, teď není čas. 577 00:32:39,920 --> 00:32:43,197 Skupina se nerozpadla za tuhle blbost, ne? Dobře. 578 00:32:43,280 --> 00:32:45,317 - Tony je blázen. - Děkuji. 579 00:32:45,400 --> 00:32:47,869 Je to děvka že jsme se všichni posrali. 580 00:32:47,960 --> 00:32:49,439 Ale nepřehánějme to teď. 581 00:32:49,520 --> 00:32:52,319 Ano, vlastně teď všichni. 582 00:32:52,400 --> 00:32:54,038 - Všichni. - Nech to být. 583 00:32:54,120 --> 00:32:58,671 Šoupali jsme ji? Já jsem ten, kdo se rozhodl to dát. 584 00:32:58,760 --> 00:33:00,671 - Je to jiné. - Všem? 585 00:33:00,760 --> 00:33:02,558 Ty jsi ale nudný. 586 00:33:02,640 --> 00:33:06,156 Každý kdo? Jako Lucky? 587 00:33:07,120 --> 00:33:08,155 (společně) Ano. 588 00:33:08,240 --> 00:33:12,313 Ano, ale ne moc, tehdy byly jiné časy, Měl jsem jinou postavu. 589 00:33:12,400 --> 00:33:14,471 - No... - Franku. 590 00:33:15,320 --> 00:33:17,994 Je pro mě příliš ponižující zůstat tady, 591 00:33:18,680 --> 00:33:21,354 tohle bylo u všech kromě tebe. 592 00:33:27,720 --> 00:33:32,669 Byli jsme v Isernii. Po představení. V Isernii není co dělat. 593 00:33:32,760 --> 00:33:34,433 Přišla do mého pokoje. 594 00:33:35,960 --> 00:33:38,429 Pak mě konečně donutil spousta komplimentů 595 00:33:38,520 --> 00:33:40,670 hodně jsme se nasmáli, říkáš, pak odešla. 596 00:33:40,760 --> 00:33:44,549 - Když jsi měl koliku. - Smáli jsme se kolikě. 597 00:33:45,000 --> 00:33:50,552 Byla to velmi vážná kolika. Dost, všichni se mi hnusíte. 598 00:33:50,640 --> 00:33:51,835 OLGA: Dobré ráno. 599 00:33:51,920 --> 00:33:52,955 JERRY: odcházím! 600 00:33:53,040 --> 00:33:54,314 Dobré ráno. 601 00:33:54,400 --> 00:33:56,550 Donutil jsi nás udělat autorský obrat. 602 00:33:56,640 --> 00:33:59,678 No tak, uklidni se, máš infarkt. 603 00:33:59,760 --> 00:34:01,831 Infarkt? Který infarkt? 604 00:34:02,840 --> 00:34:04,877 Neumře starý pán na jevišti? 605 00:34:04,960 --> 00:34:07,429 Ahooj! Starý? Který starý muž? 606 00:34:07,520 --> 00:34:10,399 Podívej, jsem o rok mladší než ty. Chcete, abych vám to ukázal? 607 00:34:10,480 --> 00:34:12,357 Teď vám dám právo, že... Au! 608 00:34:12,440 --> 00:34:14,158 - Co je? - Ne. 609 00:34:14,240 --> 00:34:16,754 - Moje rameno se zablokovalo. - Nehýbej se. 610 00:34:16,840 --> 00:34:19,036 - Můžu s tebou mluvit? - Sakra. 611 00:34:19,120 --> 00:34:21,953 - Postarám se o to. - Podívej, jak se bojí o Lucky. 612 00:34:22,040 --> 00:34:23,360 co se stane? 613 00:34:23,440 --> 00:34:26,478 Bolí ho rameno a masíruje to. 614 00:34:26,560 --> 00:34:31,634 Nic, jsou to umělci, Primadony trochu dělají, 615 00:34:31,720 --> 00:34:33,040 ale promluvím si později. 616 00:34:33,120 --> 00:34:36,909 - Ne, teď mluvíš. - Teď s ním promluvím. 617 00:34:37,000 --> 00:34:38,354 TONY: Potřebujete osteopata. 618 00:34:38,440 --> 00:34:42,479 Takže banda zázračných idiotů, 619 00:34:42,840 --> 00:34:46,356 Podepsal jsem smlouvu a chci respektovat. 620 00:34:46,440 --> 00:34:48,192 Teď jdi ​​a zkus to 621 00:34:48,280 --> 00:34:52,035 jinak tě hodím zpátky do průlezů odkud jsi přišel, je to jasné? 622 00:34:52,120 --> 00:34:55,272 Ó! Já v kariéře Nepřijímal jsem rozkazy od nikoho. 623 00:34:55,360 --> 00:34:56,634 Dnes určitě nezačnu. 624 00:34:56,720 --> 00:34:59,030 Neudělal bych ten koncert... Udělal bych to, ale já ano. 625 00:34:59,120 --> 00:35:01,396 Smlouva je smlouva a musí být respektován. 626 00:35:02,120 --> 00:35:06,193 Ty, zbytečný dlouhovlasý, nemusíš mluvit, rozumíš? 627 00:35:06,280 --> 00:35:07,759 Jen to řekni. 628 00:35:08,160 --> 00:35:12,472 Zítra je pro Ivanova velký den, koncert se prostě odehraje. 629 00:35:12,800 --> 00:35:17,590 Jinak problémy nejsou, vrátit se do Itálie, ale po částech. 630 00:35:17,680 --> 00:35:19,239 V příručním zavazadle, rozumíš? 631 00:35:19,320 --> 00:35:24,110 - Jak jste vy, Rusové, citliví. -Drž hubu, hlupáku. 632 00:35:24,200 --> 00:35:27,113 Já na ně nedám dopustit takhle zacházet s dámou. 633 00:35:27,760 --> 00:35:31,993 Nevidím tady, pane, ale jen velmi velký "shlyukha". 634 00:35:32,080 --> 00:35:33,479 "Shl..." co? 635 00:35:33,560 --> 00:35:34,550 Coura. 636 00:35:35,840 --> 00:35:37,831 - Od kdy mluvíš rusky? - Bylo to zřejmé. 637 00:35:37,920 --> 00:35:41,879 Je extrémně hrubá. 638 00:35:41,960 --> 00:35:45,749 Podívejte, je to okamžik. jak to uděláme? Mám jít nahoru nebo ona sleze? 639 00:35:45,840 --> 00:35:47,638 Prosím! Prosím. 640 00:35:47,720 --> 00:35:51,315 Pánové, všichni jsme tu dospělí, jsou tam i někteří starší lidé, 641 00:35:51,400 --> 00:35:53,118 Je lepší se uklidnit, ne? 642 00:35:53,200 --> 00:35:54,520 co říká? 643 00:35:55,560 --> 00:35:56,880 Sakra. 644 00:35:56,960 --> 00:35:59,713 Právě jsem si nechal předělat turbíny, zlomilo mi to všechno. 645 00:35:59,800 --> 00:36:04,795 Nyní provedete testy a zítra máš koncert, že? 646 00:36:05,360 --> 00:36:07,715 Polož ruku do ohně, ručím za ně. 647 00:36:08,080 --> 00:36:11,311 Dobrá práce. Alkoholik. 648 00:36:11,400 --> 00:36:13,118 Děkuji, Olga. 649 00:36:13,200 --> 00:36:16,113 Ne, ale byla to rodinná vzpomínka. 650 00:36:17,080 --> 00:36:20,072 Brácho, kam jsi nás vzal? Tahle berlička je šílená. 651 00:36:20,160 --> 00:36:24,313 Ne, to je ruština, to je typická ruská preciznost. V Rusku jsou takoví. 652 00:36:24,400 --> 00:36:26,914 Provádějí dohodu, dokud nezemřou. 653 00:36:28,240 --> 00:36:30,311 Pojď, půjdu a omluvím se. 654 00:36:32,640 --> 00:36:35,029 (MLUVÍ RUSKO) 655 00:36:59,280 --> 00:37:03,239 - Co se děje? - Vyděsil jsi mě, neslyšel jsem tě. 656 00:37:03,320 --> 00:37:05,391 - Co se děje? - Nic. 657 00:37:05,480 --> 00:37:07,198 Nevím, bolí mě noha. 658 00:37:07,280 --> 00:37:09,556 Brácho, znám tě 30 let, 659 00:37:09,640 --> 00:37:12,234 jestli je jedna věc, kterou chápu hned To je, když nás zbavíš chcanek. 660 00:37:12,320 --> 00:37:13,674 co se to tu děje? 661 00:37:15,560 --> 00:37:18,313 - Je tu jedna věc, kterou jsem ti neřekl. - Jako? 662 00:37:19,560 --> 00:37:20,630 jako... 663 00:37:21,560 --> 00:37:23,233 Byl jsem zapojen do krádeže. 664 00:37:23,320 --> 00:37:25,630 Není to poprvé vzhledem k penězům, které jste nám ukradli. 665 00:37:25,720 --> 00:37:27,836 Tohle je skutečná krádež, no tak. 666 00:37:27,920 --> 00:37:29,797 Můžeš se lépe vysvětlit? Můžete mi to vysvětlit? 667 00:37:32,880 --> 00:37:33,870 Co je to? 668 00:37:35,240 --> 00:37:38,835 Během koncertu Ivanov bude v první řadě. 669 00:37:38,920 --> 00:37:42,197 Využitím toho, Olga vykrade trezor. 670 00:37:42,280 --> 00:37:44,920 Budete fungovat jako odklon a úniková cesta. 671 00:37:45,000 --> 00:37:46,559 - Nás? - Ano, ty. 672 00:37:46,640 --> 00:37:50,395 Kradené zboží schovám ve vašich pouzdrech na nástroje. 673 00:37:51,080 --> 00:37:53,674 Jak jste viděli, na celnici nejsou kontrolovány. 674 00:37:53,760 --> 00:37:57,549 Jakmile přijedete do Itálie Olgini muži vše obnoví 675 00:37:57,640 --> 00:37:59,233 a kdo se viděl, viděl sám sebe. 676 00:37:59,320 --> 00:38:00,799 "Fii de na coura". 677 00:38:01,480 --> 00:38:04,120 Oni a vy také. Využíváte nás. 678 00:38:04,200 --> 00:38:06,111 - Ale to není správné. - Ano, máte pravdu. 679 00:38:06,200 --> 00:38:09,192 - Ne, nech mě to dokončit. To není fér. - Rozumím. 680 00:38:09,280 --> 00:38:11,590 Chci svůj podíl, jinak se nic nestane. 681 00:38:12,560 --> 00:38:14,836 Kolik dáte do kapsy pro tuto malou hru? 682 00:38:14,920 --> 00:38:17,389 - Teoreticky milion. - Což teoreticky znamená. 683 00:38:17,480 --> 00:38:20,233 Dozvěděl jsem se to po loupeži chtějí mě zabít. 684 00:38:20,320 --> 00:38:22,357 - Koho to zajímá. - Jako koho to zajímá? 685 00:38:22,440 --> 00:38:24,875 - Chtějí mě zabít. - Kolik stojí poklad? 686 00:38:24,960 --> 00:38:29,670 Nevím, říkají 250 milionů. 687 00:38:30,320 --> 00:38:32,596 - Rozumím. - Co jsi pochopil? 688 00:38:33,000 --> 00:38:34,229 Okrádají tě. 689 00:38:34,320 --> 00:38:37,915 Ukradnou 250 milionů a dají ti jen jeden? 690 00:38:41,120 --> 00:38:42,155 Víš, co ti říkám? 691 00:38:43,200 --> 00:38:44,474 Vezměme si je všichni. 692 00:38:45,280 --> 00:38:46,395 Jsi blázen. 693 00:38:47,760 --> 00:38:49,034 Zoufalý. 694 00:38:49,120 --> 00:38:53,637 - Co budeme dělat, když udělají loupež? - V té době? Uděláme to jako první. 695 00:38:53,720 --> 00:38:54,869 Před čím? 696 00:38:56,080 --> 00:38:57,479 Před hraním. 697 00:38:57,560 --> 00:39:00,552 Vezmeme poklad, pojďme do letadla a všichni se sbohem. 698 00:39:00,640 --> 00:39:02,199 A koncert se nekoná. 699 00:39:02,280 --> 00:39:05,238 Kluci, to je 50 milionů eur pro každého. 700 00:39:08,440 --> 00:39:11,796 Ne, nemám odvahu, Raději začínám od více... 701 00:39:11,880 --> 00:39:12,870 Jsi zbabělec. 702 00:39:12,960 --> 00:39:17,318 Taky jsem se trochu posral. Protože mám i fyzické problémy. 703 00:39:17,400 --> 00:39:19,550 -Není to tak... - Dva zbabělci. 704 00:39:19,640 --> 00:39:20,630 - Ano. - Ano. 705 00:39:20,720 --> 00:39:23,792 Ano, máte pravdu. Kdo nás k tomu nutí? 706 00:39:23,880 --> 00:39:29,592 Pak dnes každý s 50 miliony eur, co děláš Nic, že? 707 00:39:29,680 --> 00:39:31,717 S 50 miliony eur... 708 00:39:35,080 --> 00:39:38,994 Možná, kdybychom se trochu snažili, ne? 709 00:39:39,080 --> 00:39:42,869 Společně, co říkáte, možná to dokážeme. 710 00:39:42,960 --> 00:39:45,793 - Ano. - Ano, pojďme, uděláme tu krádež! 711 00:39:45,880 --> 00:39:48,235 Krádež? Jaká krádež? 712 00:39:50,040 --> 00:39:52,759 ♪ Krádež srdce, jsme zloději lásky 713 00:39:52,840 --> 00:39:54,797 ♪ Vezměme všechno, co existuje 714 00:39:54,880 --> 00:39:58,077 ♪ Proč my protože jsme zloději lásky 715 00:39:59,000 --> 00:40:01,355 ♪ Tu turuturù turu 716 00:40:02,600 --> 00:40:04,432 - ♪ Ty... ♪ - Co je to? 717 00:40:04,520 --> 00:40:07,433 Je to stará písnička které jsme měli v šuplíku. 718 00:40:07,520 --> 00:40:08,954 Jmenuje se „Krádež lásky“. 719 00:40:09,040 --> 00:40:12,874 - Uslyšíš ten refrén. - Raději se střelím do hlavy. 720 00:40:12,960 --> 00:40:15,839 Pokud však něco potřebujete stačí se zeptat. 721 00:40:15,920 --> 00:40:19,231 - Jste čestní hosté. - Moje láhev... 722 00:40:20,040 --> 00:40:21,872 Představte si, že bychom nebyli čestnými hosty. 723 00:40:22,360 --> 00:40:24,670 Všichni souhlasíte? 724 00:40:24,760 --> 00:40:27,673 - Všichni souhlasíme. - Všichni souhlasíme? 725 00:40:27,760 --> 00:40:31,640 Ode dneška už nejsi hudební kapela, 726 00:40:31,720 --> 00:40:34,633 jste zločinecký gang. 727 00:40:37,840 --> 00:40:39,831 Olgin plán je velmi jednoduchý. 728 00:40:39,920 --> 00:40:43,709 Během koncertu jeho muži omámí stráže. 729 00:40:48,080 --> 00:40:51,960 Poté vypnou proud do rezidence Ivanov. 730 00:40:55,000 --> 00:40:57,640 Pak nerušeně vstoupí dovnitř. 731 00:41:00,520 --> 00:41:03,831 S klíčem kterou Olga dokonale reprodukovala 732 00:41:03,920 --> 00:41:05,593 otevřou trezor a všechno ukradnou. 733 00:41:08,800 --> 00:41:12,475 Jakmile budou diamanty obnoveny, sestoupí do kanalizace. 734 00:41:18,280 --> 00:41:22,069 Přišel pod hlediště, předají mi drahokamy. 735 00:41:24,640 --> 00:41:29,111 Které budu skrývat ve vašich pouzdrech na nástroje. 736 00:41:30,920 --> 00:41:35,357 Pak všichni společně procházíme celnicí bez jakékoli kontroly. 737 00:41:35,440 --> 00:41:38,512 (společně) ♪ Tu turuturù turuturù ♪ 738 00:41:38,600 --> 00:41:42,480 ♪ Tu turuturù turuturù ♪ 739 00:41:42,800 --> 00:41:44,029 Dětská hra. 740 00:41:44,600 --> 00:41:49,151 To je jejich plán a to je v pořádku, ale co je naše? 741 00:41:49,240 --> 00:41:51,914 Jsem to já, ale dělám to než udělím. 742 00:41:52,400 --> 00:41:55,791 - Kde je trezor? - V tajné místnosti v přízemí. 743 00:41:55,880 --> 00:41:59,157 - Tajemství v jakém smyslu? - V tom smyslu, že nevím, kde je. 744 00:41:59,240 --> 00:42:00,469 Dobře. 745 00:42:00,560 --> 00:42:01,994 Nic nám nechybí, 746 00:42:02,080 --> 00:42:06,278 kromě klíčů od tajného trezoru že nevíme, kde je, 747 00:42:06,360 --> 00:42:08,920 jak vyřadit stráže... 748 00:42:09,000 --> 00:42:12,914 Ještě bych dodal, že nám chybí odvaha, zkušenosti, schopnosti... 749 00:42:13,000 --> 00:42:14,274 A nějaký zadek. 750 00:42:14,360 --> 00:42:17,637 Nebuď pesimista, mysleli jsme na všechno. 751 00:42:17,720 --> 00:42:20,553 Dnes večer to tam bude Ivanovova narozeninová oslava. 752 00:42:20,640 --> 00:42:23,758 Bude to velký průšvih a musíme toho využít. 753 00:42:23,840 --> 00:42:28,073 Micky a Jerry, budete hledat klíč v Ivanovově bytě. 754 00:42:28,520 --> 00:42:31,114 Z toho, co jsem pochopil od Olgy opravdu to není klíč, 755 00:42:31,200 --> 00:42:33,430 je to spíš věc z 80. let, řekněme. 756 00:42:33,520 --> 00:42:38,959 - Co znamená objekt z 80. let? - Kdybych to věděl, řekl bych ti to. 757 00:42:39,040 --> 00:42:40,474 Perfektní. 758 00:42:40,560 --> 00:42:42,517 Spirálu jsem používal v 80. letech. 759 00:42:42,600 --> 00:42:45,353 FRANCO: Díky bohu, jinak bylo kolem mnoho imbecilů. 760 00:42:45,920 --> 00:42:49,470 Zároveň jdete v prádelně přístavby 761 00:42:49,560 --> 00:42:52,279 a dostaneš to čtyři bezpečnostní uniformy 762 00:42:52,360 --> 00:42:54,874 které jsou zásadní za úspěch převratu. 763 00:42:55,720 --> 00:42:59,315 Uvidíš, jestli to neskončí které nás všechny zatknou. 764 00:42:59,400 --> 00:43:01,789 říkám ti. Tak neříkej, že jsem ti to neřekl. 765 00:43:01,880 --> 00:43:04,554 neboj se, jestli tě nezavřou za "turù"... 766 00:43:05,040 --> 00:43:07,077 Kluci, nebojte se. věříš mi? 767 00:43:07,160 --> 00:43:08,150 - Ano. - Ne. 768 00:43:08,240 --> 00:43:09,230 - Ne. - Ne. 769 00:43:09,320 --> 00:43:10,310 Existují tři ne. 770 00:43:12,440 --> 00:43:16,559 Proboha, chlapi! Pojďme zbohatnout! 771 00:43:21,440 --> 00:43:24,637 (IVANOV ZPÍVÁ "JEDNODUCHO SLOŽITÉ" V RUSKU) 772 00:44:07,920 --> 00:44:10,070 Rusko, miluji tě. 773 00:44:25,000 --> 00:44:26,559 (MLUVÍ RUSKO) 774 00:44:28,200 --> 00:44:32,353 Lidi, máme čas do půlnoci. Jsou nějaké otázky? 775 00:44:32,920 --> 00:44:34,194 Přípitek pro štěstí? 776 00:44:34,280 --> 00:44:35,873 No, nejsou žádné otázky. 777 00:44:35,960 --> 00:44:39,794 Cokoli po tobě žádají, vždy odpovídáte "da, da." 778 00:44:40,360 --> 00:44:41,430 Hodně štěstí. 779 00:44:41,520 --> 00:44:42,510 Jdeme. 780 00:44:53,080 --> 00:44:56,232 Tohle je ten nejnapínavější večer od té doby, co tě znám. 781 00:44:56,320 --> 00:44:59,438 A to je na tom nejvíc depresivní co jsi mi kdy řekl. 782 00:44:59,520 --> 00:45:01,318 Číšnice! Pst. 783 00:45:01,400 --> 00:45:04,279 - Ptáme se, kde je Ivanovův pokoj. - Psst! 784 00:45:05,040 --> 00:45:08,874 Pojďme předstírat, že jsme od sebe, tak se zastydí a odejdou. 785 00:45:08,960 --> 00:45:09,950 Právo. 786 00:45:11,000 --> 00:45:14,436 Ne. Ne, ještě méně. 787 00:45:17,640 --> 00:45:18,960 (MLUVÍ RUSKO) 788 00:45:24,800 --> 00:45:25,790 Jdeme. 789 00:45:39,840 --> 00:45:43,720 Jerry. Podle mého názoru je to Ivanovův pokoj. 790 00:45:43,800 --> 00:45:46,235 - Jste si jistý? - Řekl bych, že ano. 791 00:45:49,600 --> 00:45:53,036 Pojď, podíváme se na tento předmět z 80. let a jdeme. 792 00:45:53,120 --> 00:45:54,838 (PÍSNIČKA: "TREMENDOUSLY YOU") 793 00:46:15,160 --> 00:46:17,276 Tony, kde jsi? 794 00:46:17,360 --> 00:46:20,273 Došli jsme do přístavku a identifikoval cíl. 795 00:46:20,560 --> 00:46:22,153 Nyní si vybereme velikosti. 796 00:46:22,240 --> 00:46:26,677 Tady pro Jerryho a Mickyho dvě malé. 797 00:46:26,760 --> 00:46:29,070 - Ano. - To je pro mě M. 798 00:46:29,160 --> 00:46:32,278 - A pro vás bych řekl XL. - Co to říkáš? 799 00:46:33,640 --> 00:46:36,951 - Možná máte pravdu, XXL je lepší. - Řekni to znovu, jestli se odvážíš. 800 00:46:37,040 --> 00:46:39,270 - No tak, v poslední době jsi trochu... - Psst. 801 00:46:40,320 --> 00:46:43,233 - Někdo vešel, schovejme se. - Kde? Kde? 802 00:46:44,600 --> 00:46:45,590 Nenávist. 803 00:47:17,040 --> 00:47:19,236 (zženštilým hlasem) "Da, da." 804 00:47:26,720 --> 00:47:27,710 jeden!" 805 00:47:27,800 --> 00:47:29,234 "Da, da." 806 00:47:38,680 --> 00:47:39,954 co to je 807 00:47:40,880 --> 00:47:41,870 Ne, ne. 808 00:47:41,960 --> 00:47:45,112 Co "od"? Vůbec ne! Vůbec ne! 809 00:47:45,200 --> 00:47:47,760 Tenhle má mezi nohama parmici. 810 00:47:47,840 --> 00:47:48,830 Ne. 811 00:47:48,920 --> 00:47:50,672 - Co? 812 00:47:50,760 --> 00:47:53,229 0m, dodávka... 0m, „ne“, „ale! 813 00:47:54,320 --> 00:47:55,310 Tady. 814 00:47:55,800 --> 00:47:58,553 Pojď, drahoušku, půjdeme a uděláme pokoje. 815 00:47:58,640 --> 00:48:00,517 "Jdi a zemři zabit"! 816 00:48:00,600 --> 00:48:01,749 Tenhle fešák! 817 00:48:03,320 --> 00:48:06,551 JERRY: "Franco, tady není nic k nalezení." 818 00:48:07,520 --> 00:48:11,354 Hledej dobře, hledej dobře. Soustřeďte se, je to velmi důležité. 819 00:48:11,440 --> 00:48:15,070 - Je to pro tebe snadné, nic neděláš. - Já? Takže mě urážíš. 820 00:48:15,160 --> 00:48:17,037 FRANCO: "Dělám pro tebe prdel." 821 00:48:17,120 --> 00:48:18,599 jíte? 822 00:48:18,680 --> 00:48:22,753 Ne, chci abych trochu splynul s davem. 823 00:48:22,840 --> 00:48:24,194 Našel jsem to! Našel jsem to! 824 00:48:24,280 --> 00:48:25,679 FRANCO: "Klíč?" 825 00:48:25,760 --> 00:48:27,910 co? Ne, jaký klíč? Vodka. 826 00:48:28,800 --> 00:48:33,431 Beluga. Ty jsou zde 7 500 eur za láhev. 827 00:48:33,840 --> 00:48:36,639 Chápete, že je to od roku 92 že si to nemůžu dovolit? 828 00:48:36,720 --> 00:48:40,111 - Okamžitě ho vraťte na místo. - Cože? Ani o tom nepřemýšlím. 829 00:48:40,200 --> 00:48:41,395 - Dej mi to hned. - Ne. 830 00:48:41,480 --> 00:48:43,710 Žádné pití na misích. 831 00:48:43,800 --> 00:48:46,997 Proč, promiňte? 007 pořád pije. 832 00:48:47,480 --> 00:48:51,872 007 dělá věci které ani za střízliva nezvládnete. 833 00:48:51,960 --> 00:48:55,316 - Tak, Franco, jak to je? Vše v pořádku? - Dobře, dobře. 834 00:48:55,680 --> 00:48:57,591 Kde jsou umělci? já to nevidím. 835 00:48:57,680 --> 00:48:59,318 Tvoří sestavu. 836 00:48:59,400 --> 00:49:02,756 Hodně jim záleží, sestava pro umělce je zásadní. 837 00:49:02,840 --> 00:49:06,276 rozumím. Pak jdu na chvíli nahoru do pokoje převléknout se. 838 00:49:06,360 --> 00:49:08,590 Ne. Vypadáš takhle skvěle. 839 00:49:08,680 --> 00:49:10,830 - Říkáš? - Jste velmi elegantní, věřte mi. 840 00:49:10,920 --> 00:49:12,752 - Pracoval jsem s Armanim. - Georgi. 841 00:49:12,840 --> 00:49:15,912 - Ne, Marco Armani, zpěvák. - Kdo by ho neznal? 842 00:49:16,000 --> 00:49:19,550 Ale prosím tě, Převlékám se osmkrát denně. 843 00:49:19,640 --> 00:49:21,233 Škoda, takhle jsi na tom byl lépe. 844 00:49:22,320 --> 00:49:26,393 Kluci, jděte pryč, Ivanov přichází. Musíte okamžitě odejít. 845 00:49:26,480 --> 00:49:27,550 FRANCO: "Jdi pryč!" 846 00:49:27,640 --> 00:49:29,233 Sakra, Ivanov přichází! 847 00:49:30,680 --> 00:49:33,433 - Co je to? - A walkman! 848 00:49:33,520 --> 00:49:35,670 Měl jsem to samé jako dítě. 849 00:49:36,040 --> 00:49:38,395 Teď se zeptám Ivanova jestli to vydržím. 850 00:49:38,480 --> 00:49:43,429 Micky, jsi génius, Tohle není jen tak ledajaký Walkman. 851 00:49:43,520 --> 00:49:47,479 Toto je klíč 80. let k trezoru! 852 00:49:47,560 --> 00:49:50,359 - Pak je mise u konce. - Mise skončila. 853 00:49:50,440 --> 00:49:52,795 - Můžeme si dát toast? - Dost těch věcí. 854 00:49:52,880 --> 00:49:53,950 (OTEVŘENÍ DVEŘÍ) 855 00:49:54,040 --> 00:49:56,953 Tady je, Ivanov přichází. 856 00:49:57,040 --> 00:50:00,078 - Schovej se. já se o to postarám. - Co to říkáš? 857 00:50:00,160 --> 00:50:02,117 - Schovej se, já se o to postarám. - Oh. 858 00:50:09,680 --> 00:50:11,478 Slečno Micky. 859 00:50:12,960 --> 00:50:16,794 - Co tady děláš? - Čekal jsem to. 860 00:50:17,600 --> 00:50:20,991 Je to záloha nebo hrozba? 861 00:50:21,080 --> 00:50:24,277 Hrozivá záloha. 862 00:50:24,800 --> 00:50:28,111 Je to proto, že jsem přetížený. 863 00:50:28,200 --> 00:50:31,830 Vy jste muž velkého šarmu, šarmu. 864 00:50:31,920 --> 00:50:35,959 Jsi car. Petře Veliký, ty mě nemáš rád? 865 00:50:36,040 --> 00:50:38,031 co říká? 866 00:50:38,120 --> 00:50:43,399 Jen je pro mě legenda. Je jako starověká freska. 867 00:50:43,480 --> 00:50:48,350 - Starověké? - Ano, je jako posvátná relikvie. 868 00:50:48,440 --> 00:50:50,716 Relikvie? Myslím, mumie? 869 00:50:51,240 --> 00:50:53,390 V tom smyslu, že jsem ostřílený, opravdu, pochod? 870 00:50:53,480 --> 00:50:54,834 Děláš si srandu? 871 00:50:54,920 --> 00:50:58,959 Je jako víno, čím je starší, tím je "lepší". 872 00:50:59,040 --> 00:51:00,075 V té době? 873 00:51:00,160 --> 00:51:04,597 Takže jsem bohužel na víno Preferuji čerstvé šampaňské. 874 00:51:05,680 --> 00:51:07,273 - Chladič. - Chladič. 875 00:51:07,840 --> 00:51:11,879 Teď, jestli ti to nebude vadit, převléknu se za fotku se všemi pohromadě. 876 00:51:11,960 --> 00:51:13,997 - Odcházím? _ "Od... 877 00:51:17,080 --> 00:51:19,993 Jen abych řekl, tak ona se mnou ani v opilosti? 878 00:51:20,800 --> 00:51:21,915 Jako bych to přijal. 879 00:51:22,000 --> 00:51:23,593 "Kdybych přijal", jistě. 880 00:51:23,680 --> 00:51:25,876 S konjunktivy nikam nejdeme. 881 00:51:34,120 --> 00:51:35,155 jak to dopadlo? 882 00:51:35,240 --> 00:51:38,039 - Velmi špatné, tragédie. - Objevili nás. 883 00:51:38,120 --> 00:51:41,272 - Ne, odmítl mě. - Ah, dobře, lépe. Jdeme. 884 00:51:41,360 --> 00:51:45,149 Ne, tohle se mi nelíbí. Promiň, musím jít a ujasnit si to. 885 00:51:45,240 --> 00:51:47,436 - Pojď sem. - Ne, jde o mou ženskost. 886 00:51:47,520 --> 00:51:49,670 Řekl jsem zůstat tady. 887 00:51:49,760 --> 00:51:53,355 Odmítl mě. já. Byl jsem s Umbertem Tozzim. 888 00:51:53,440 --> 00:51:55,113 Byl jsi s Umbertem? 889 00:51:55,200 --> 00:51:56,918 - Kdy? - Co? 890 00:51:57,000 --> 00:52:00,709 Teď si nevzpomínám. Nedávno jsme se vzali. 891 00:52:00,800 --> 00:52:05,078 Ah, nedávno jsme se vzali. Jaká škoda. 892 00:52:05,160 --> 00:52:07,071 Podívejte, byli jsme otevřený pár. 893 00:52:07,160 --> 00:52:10,676 Páry byly otevřené v 70. letech. 894 00:52:10,760 --> 00:52:14,640 V 80. letech tomu páry říkaly, že končí. 895 00:52:14,720 --> 00:52:17,189 Zavřeli je? Nikdo mi to neřekl. 896 00:52:17,280 --> 00:52:18,793 (OTEVŘENÍ DVEŘÍ) Ivanov. 897 00:52:19,920 --> 00:52:20,990 Pojď ty. 898 00:52:32,160 --> 00:52:33,798 Šel bys se mnou? 899 00:52:34,680 --> 00:52:39,117 Tedy v tom smyslu, podle vašeho názoru Mám stále nárok? 900 00:52:39,640 --> 00:52:44,237 Jste způsobilí. Jako předtím. Více než dříve. 901 00:52:44,800 --> 00:52:45,915 FRANCO: "Takže?" - Ano? 902 00:52:46,960 --> 00:52:48,598 - Ano, mise splněna. FRANCO: "Pojď, pojď." 903 00:52:48,680 --> 00:52:50,796 Vraťme se k základům. Jdeme. 904 00:52:56,880 --> 00:52:59,520 - Je zítra všechno v pořádku, Franco? - Všechno v pořádku. 905 00:52:59,600 --> 00:53:02,319 - Jsou vaši chlapci připraveni? - Ano, jste připraveni? 906 00:53:02,400 --> 00:53:03,913 Narodil jsem se připravený. 907 00:53:13,240 --> 00:53:14,913 - Počkejte chvíli. - Co je? 908 00:53:16,240 --> 00:53:18,629 Dva vetřelci v prádelně, bylo mi řečeno. 909 00:53:18,720 --> 00:53:21,678 Budou tam dva hosté kteří se přepadli ze zálohy. 910 00:53:21,760 --> 00:53:24,070 to je nemožné, všichni hosté jsou tady, 911 00:53:24,160 --> 00:53:25,719 i z bezpečnostních důvodů. 912 00:53:26,800 --> 00:53:28,120 Kromě popcornu. 913 00:53:28,200 --> 00:53:31,272 Popcorn je v jejich pokoji, zkoušejí žebřík. 914 00:53:31,360 --> 00:53:34,079 Víte, jak moc to umělcům vadí k žebříku. 915 00:53:34,160 --> 00:53:36,800 Nyní mi systém říká který se oženil na zahradě. 916 00:53:37,240 --> 00:53:40,471 Pravděpodobně Jsem kanec a makak. 917 00:53:40,560 --> 00:53:43,234 Dvě zvířata, takže... 918 00:53:44,840 --> 00:53:46,911 (MLUVÍ RUSKO) 919 00:53:47,720 --> 00:53:49,791 - Co jsi říkal? Červený kód? _ "Od... 920 00:53:49,880 --> 00:53:53,271 - Z čeho se skládá? - A ona má červený kód. 921 00:53:53,360 --> 00:53:55,112 Je to velká kočka. 922 00:53:55,200 --> 00:53:58,238 Je to geneticky upravený tygr v laboratoři. 923 00:53:58,640 --> 00:54:00,438 Nejlepší zařízení proti krádeži na světě. 924 00:54:00,520 --> 00:54:02,272 - Víš, jak se to jmenuje? - Malý míč. 925 00:54:02,360 --> 00:54:03,589 "Smert." 926 00:54:04,040 --> 00:54:06,156 - Co to znamená v ruštině? - Smrt. 927 00:54:06,240 --> 00:54:09,915 Bravo. Brzy: sbohem. 928 00:54:13,080 --> 00:54:16,436 Omluvte mě na chvíli, tady je jídlo Je velmi pikantní a má trochu kyselosti. 929 00:54:16,520 --> 00:54:17,635 jdu si pro... 930 00:54:20,280 --> 00:54:22,191 Tony, Lucky, kde jsi? 931 00:54:22,280 --> 00:54:25,079 Mise splněna, vracíme se do vily. 932 00:54:25,160 --> 00:54:27,310 Uniformy jsme dali do místnosti. Vše OK. 933 00:54:27,400 --> 00:54:29,789 Všechno je v pořádku sakra. Osvobodili Smena. 934 00:54:29,880 --> 00:54:30,756 Že? 935 00:54:30,840 --> 00:54:32,638 - Co říká? - Drž hubu, slyším tě. 936 00:54:32,720 --> 00:54:34,757 300kilový sibiřský tygr. 937 00:54:34,840 --> 00:54:37,593 Zdá se, že propustili 300kilový sibiřský tygr. 938 00:54:37,680 --> 00:54:38,670 koho to zajímá? 939 00:54:38,760 --> 00:54:42,674 Blíží se k tobě. Musíš pryč. Musíš pryč! 940 00:54:42,760 --> 00:54:44,114 Jde to na nás! 941 00:54:44,200 --> 00:54:46,476 - My, my? - Teď jsou to čuráci. 942 00:54:47,480 --> 00:54:48,993 Tady to je! 943 00:54:49,880 --> 00:54:52,713 Velmi tiše. Nesmíme dělat sebemenší hluk. 944 00:54:54,600 --> 00:54:58,355 - Jsi pitomec. - Je tu plno trávy, jsem alergický. 945 00:54:58,440 --> 00:55:01,990 - Tady to je! Rychle, do labyrintu. - Kde? 946 00:55:19,640 --> 00:55:22,359 - Zavřel jsi bránu? - Brána? Ne. 947 00:55:22,440 --> 00:55:24,636 - Dobře, ale pak! - Vraťme se. 948 00:55:24,720 --> 00:55:27,917 - Kam se vrátíme? Je to labyrint. - Počkej na mě. 949 00:55:36,480 --> 00:55:39,233 - V té době? jak to jde? - Dobře. 950 00:55:40,040 --> 00:55:41,235 Vypadá to jako "Pacman". 951 00:55:42,640 --> 00:55:44,153 Až na to, že mají jen jeden život. 952 00:55:55,480 --> 00:55:59,599 Tony, vidíš, že to nebylo tak těžké? Našli jsme i zahradníka. 953 00:55:59,680 --> 00:56:01,671 Dobře, budeme mu chvíli dělat společnost. 954 00:56:01,760 --> 00:56:03,398 Mám nápad, rozdělíme se. 955 00:56:03,480 --> 00:56:06,438 - Proč? - Protože tímto způsobem je zachráněn alespoň jeden. 956 00:56:06,520 --> 00:56:08,989 Udělejme to osudem co se rozhodne. 957 00:56:09,080 --> 00:56:10,195 Mám lepší nápad. 958 00:56:10,280 --> 00:56:14,114 Člověk se zastaví, přitahuje tygra hrdinně se obětovat 959 00:56:14,200 --> 00:56:15,270 a druhý utíká. 960 00:56:16,960 --> 00:56:18,314 Tony, můžu ti něco říct? 961 00:56:18,760 --> 00:56:22,549 Vždycky jsem si myslel, že jsi debil, opravdový debil, 962 00:56:22,640 --> 00:56:24,870 místo toho je to rozhodnutí vůdce. 963 00:56:24,960 --> 00:56:28,874 Obětujete svůj život zachránit můj? 964 00:56:28,960 --> 00:56:29,950 co to říkáš? 965 00:56:30,040 --> 00:56:32,270 Dochází k „nedorozumění“. Musíš zemřít. 966 00:56:32,360 --> 00:56:34,829 jsi křehký, dříve nebo později k tomu bude muset dojít. 967 00:56:34,920 --> 00:56:37,275 Možná se jednoho dne tam nahoře zase uvidíme, kdo ví. 968 00:56:37,360 --> 00:56:39,033 - Obejmi se. - Ne! 969 00:56:39,120 --> 00:56:40,633 (ROAR) Bože, tady to je. 970 00:56:43,520 --> 00:56:45,113 - Jdi. Jít. - Co? 971 00:56:45,200 --> 00:56:49,080 Pokračuj, máš pravdu. Já jsem ten, kdo se musí obětovat. 972 00:56:49,160 --> 00:56:51,879 Chci, aby to věděl celý svět kdo Lucky skutečně je. 973 00:56:51,960 --> 00:56:52,950 Bravo! 974 00:56:53,040 --> 00:56:56,317 Zatímco budete utíkat uslyšíte pronikavý výkřik 975 00:56:56,400 --> 00:56:59,791 protože ta šelma mě sežere, nepřestávej, slib mi. 976 00:56:59,880 --> 00:57:00,870 Slib. 977 00:57:00,960 --> 00:57:02,394 - Slib mi to! - Nepřestávám! 978 00:57:02,480 --> 00:57:05,313 Jdi a odnes to i vaše pocity viny. 979 00:57:05,400 --> 00:57:09,439 To je nespravedlivé, nenuťte mě odejít s tímto balvanem na mém svědomí. 980 00:57:09,520 --> 00:57:13,798 Ta mučivá vina. to přejde. Ahoj Lucky. AHOJ. 981 00:57:24,240 --> 00:57:26,436 Tady jsme. Lucky a Tony? 982 00:57:27,640 --> 00:57:30,519 Nevím, jak vám říct lidi, něco se stalo... 983 00:57:31,160 --> 00:57:32,719 Tony. Tony. 984 00:57:33,360 --> 00:57:34,714 FRANCO: Cože, Tony? 985 00:57:35,560 --> 00:57:36,630 Co se stalo? 986 00:57:36,720 --> 00:57:38,870 Jsou dobré a špatné zprávy. 987 00:57:38,960 --> 00:57:42,555 Dobrá zpráva je, že máme uniformy. Špatná zpráva je, že potřebujeme jen tři. 988 00:57:42,640 --> 00:57:44,119 Proč? 989 00:57:44,200 --> 00:57:46,919 Lucky předčasně zemřel. Pak to vysvětlím. 990 00:57:47,000 --> 00:57:49,389 Přátelé! Přijďte, oslavíme. 991 00:57:49,480 --> 00:57:51,551 Slavíme, je ohňostroj, jdeme na to. 992 00:57:52,440 --> 00:57:54,636 Lucky tak miloval ohně. 993 00:58:00,360 --> 00:58:02,670 Vidíš to? Vidíš tygří oko? 994 00:58:03,520 --> 00:58:07,673 Když to nechápeš ty, kdo tomu rozumí? To je tvrdý zákon džungle. 995 00:58:07,760 --> 00:58:08,830 V pořádku? 996 00:58:08,920 --> 00:58:14,871 Když 90 centimetrová bestie potká 1 80 metrovou bestii 997 00:58:14,960 --> 00:58:18,078 1,80 metrové zvíře se posere. 998 00:58:18,160 --> 00:58:20,470 Je dobrá. Dobrý. (v němčině) Sedí. 999 00:58:20,560 --> 00:58:24,952 Zamysleme se nad lepší stránkou věci, zítra ráno budu ve všech novinách. 1000 00:58:25,040 --> 00:58:31,355 Bude tam napsáno: „Lucky by Popcorn pohlcený sibiřským tygrem." 1001 00:58:32,640 --> 00:58:35,632 Myslete na "žádní trollové" jak moc ho kouše do zadku. 1002 00:58:49,200 --> 00:58:51,157 Sakra ten zadek! 1003 00:59:01,440 --> 00:59:03,670 Teď si pamatuji tu fotku všechny dohromady. 1004 00:59:05,760 --> 00:59:08,752 - Jak to nakonec dopadlo? - Říkal jsem ti, že zemřel. 1005 00:59:08,840 --> 00:59:11,275 neboj se, Zpívám druhý verš. 1006 00:59:11,360 --> 00:59:13,033 Ano, ale jak se to stalo? 1007 00:59:13,120 --> 00:59:15,475 Tygr ho rozdrtil. Stává se. 1008 00:59:15,560 --> 00:59:19,519 - Stává se? Je to velmi vzácná věc. - Byl také v určitém věku. 1009 00:59:19,600 --> 00:59:23,480 - Každopádně je to tragédie. - Tragédie? Rozdělme to na čtyři. 1010 00:59:23,560 --> 00:59:27,315 Chlapci! Chlapci! Tady jsem! 1011 00:59:27,400 --> 00:59:28,356 Tady je mono. 1012 00:59:28,440 --> 00:59:29,760 - Byl jsi vzkříšen? - Ano. 1013 00:59:29,840 --> 00:59:33,196 Vzkříšený, ano! "Starý Lucky je zpět!" 1014 00:59:33,280 --> 00:59:34,873 Pojď, postav se. 1015 00:59:44,120 --> 00:59:46,157 "Dobré ráno, Natalie." 1016 00:59:46,760 --> 00:59:49,718 "Tak krásné, noc." Výborně, Franco, děláš kávu. 1017 00:59:49,800 --> 00:59:51,234 Dvojité espresso? Děkuju. 1018 00:59:51,320 --> 00:59:53,152 - Dobré ráno. - (společně) Dobré ráno. 1019 00:59:53,240 --> 00:59:56,596 - Spal jsi málo? - Nic jsem nespal, jako za starých časů. 1020 00:59:56,680 --> 00:59:58,193 Tady to máš. 1021 00:59:59,440 --> 01:00:01,590 - Chtěl jste dvojité espresso? - Děkuji. 1022 01:00:02,200 --> 01:00:03,235 Zde. 1023 01:00:05,080 --> 01:00:06,673 - Jako za starých časů. - Přesně. 1024 01:00:07,320 --> 01:00:09,630 Takže shrnuto. 1025 01:00:10,680 --> 01:00:14,560 Máme uniformy. Máme Walkman, abychom otevřeli trezor. 1026 01:00:15,120 --> 01:00:17,475 Teď by tam prostě byl trochu problém. 1027 01:00:17,560 --> 01:00:20,279 A? Máme tady plno problémů. 1028 01:00:21,200 --> 01:00:22,429 (v ruštině) Dobré ráno. 1029 01:00:23,120 --> 01:00:25,111 - Dobré ráno, přátelé. - (společně) Dobré ráno. 1030 01:00:25,200 --> 01:00:28,158 - Nemůžu se dočkat, až ti dnes večer zatleskám. - Děkuji. 1031 01:00:28,240 --> 01:00:30,709 Je ti to líto když se k vám přidám na snídani? 1032 01:00:30,800 --> 01:00:32,199 Buďte jako doma. 1033 01:00:32,280 --> 01:00:33,839 - Dám si něco malého. - Dobře. 1034 01:00:33,920 --> 01:00:36,434 Máme právo ho okrást. Ostřílená mumie! 1035 01:00:36,520 --> 01:00:38,750 Pst! v čem je problém? 1036 01:00:38,840 --> 01:00:41,559 - Nevíme, kde je trezor. - "Řekl jsi mi vepřovou kůži." 1037 01:00:41,640 --> 01:00:42,994 Ne, řekl jsem trezor. 1038 01:00:43,080 --> 01:00:45,310 Nicméně máme celý den hledat. 1039 01:00:45,400 --> 01:00:46,834 Trochu optimismu. 1040 01:00:46,920 --> 01:00:48,274 Nemůžeme k němu jít 1041 01:00:48,360 --> 01:00:51,637 a řekněte: „Promiňte, kde je ten trezor? Chceme to vyloupit." 1042 01:00:51,720 --> 01:00:54,712 - Proč? Odstraňte "chceme to vyloupit." - Co jsi... 1043 01:00:54,800 --> 01:00:56,154 - Tady jsme. - Tady jsme. 1044 01:00:56,240 --> 01:00:58,356 - Spal jsi dobře? FRANCO: Ano, děkuji. 1045 01:00:58,440 --> 01:01:04,391 Ivanove, zajímalo nás, kde je ten trezor? Protože máš tajný trezor, že? 1046 01:01:07,320 --> 01:01:09,709 On... Dělá si srandu. 1047 01:01:09,800 --> 01:01:10,790 Ne. 1048 01:01:10,880 --> 01:01:13,713 - Neptali jsme se. - Neposlouchej ji. 1049 01:01:13,800 --> 01:01:16,952 Má zvláštní humor. 1050 01:01:18,080 --> 01:01:23,473 slečno Micky, je to velmi zvědavá žena. Velmi. 1051 01:01:25,720 --> 01:01:29,714 A miluji zvědavé ženy. miluji je. Miluju zvědavé ženy. 1052 01:01:32,120 --> 01:01:35,272 Přátelé, prosím pojďte se mnou. Něco ti ukážu. 1053 01:01:35,360 --> 01:01:37,715 ŠTĚSTÍ: Jdeme. Vůdce. Pojď, Franco. 1054 01:01:39,680 --> 01:01:41,114 Nemáte zač, madame. 1055 01:01:48,000 --> 01:01:49,149 Prosím, pojďte nahoru. 1056 01:01:50,480 --> 01:01:52,471 (PÍSNIČKA: "NÁVRAT DO BUDOUCNOSTI") 1057 01:02:07,200 --> 01:02:10,033 co chce dělat? Promiň, nevím, co piješ, 1058 01:02:10,120 --> 01:02:12,953 ale upozorňuji vás, že jsme v salonu nejsme na ulici. 1059 01:02:14,440 --> 01:02:17,239 „Kam jdeme není potřeba silnic." 1060 01:02:30,800 --> 01:02:31,790 Tady je můj trezor. 1061 01:02:32,280 --> 01:02:34,510 - Šťastný? - Jsi takový idiot. 1062 01:02:34,600 --> 01:02:37,991 - V jakém smyslu? - Chci říct, nestačily dveře? 1063 01:02:39,120 --> 01:02:40,918 - Micky, jsi v pořádku? - Ne! 1064 01:02:41,480 --> 01:02:44,359 Přátelé, toto je malá hra což dělám každou chvíli 1065 01:02:44,440 --> 01:02:45,510 pro čestné hosty. 1066 01:02:45,600 --> 01:02:46,829 Nebavili jste se? 1067 01:02:48,280 --> 01:02:49,395 Velmi, velmi. 1068 01:02:49,480 --> 01:02:50,993 Je to úžasná věc. 1069 01:03:04,680 --> 01:03:06,034 co to děláš? 1070 01:03:06,120 --> 01:03:09,033 Nic, nastříkám se nějakým Frobenem v krku, protože to pálí. 1071 01:03:09,120 --> 01:03:11,316 Chci být připraven na život. 1072 01:03:11,400 --> 01:03:15,519 Která žije? Dnes večer jsme zloději, nejsme zpěváci. 1073 01:03:15,600 --> 01:03:18,672 - Nebyl jsi zase starý Lucky? - zvyk. 1074 01:03:18,760 --> 01:03:21,070 Kluci, pojďte sem. 1075 01:03:21,160 --> 01:03:22,992 Již. Ano. 1076 01:03:24,240 --> 01:03:27,995 (společně) Turutu, turutu, ach! Sakra, sakra, sakra. 1077 01:03:28,080 --> 01:03:30,754 Vyjádřete se prosím jasně. 1078 01:03:30,840 --> 01:03:33,480 Všechno bude v pořádku, musíme se jen držet plánu. 1079 01:03:33,560 --> 01:03:35,551 Co se stalo? Vidím tě vzhůru. 1080 01:03:35,640 --> 01:03:39,554 Ano? Děkuju. Jsem střízlivý. Částečně. 1081 01:03:39,640 --> 01:03:41,313 (KLEPÁNÍ) ano? 1082 01:03:41,400 --> 01:03:42,390 kdo je? 1083 01:03:42,880 --> 01:03:44,200 Přišli jsme vás navštívit. 1084 01:03:44,840 --> 01:03:47,150 Kluci, jste úžasní. 1085 01:03:48,240 --> 01:03:50,117 Chtěl jsem jen pozdravit. 1086 01:03:50,200 --> 01:03:54,910 - A jak se říká v Itálii, hodně lejna! - Můžete říct, že je to na hovno, ale to jsou detaily. 1087 01:03:55,000 --> 01:03:56,115 Ať žije hovno! 1088 01:03:56,200 --> 01:03:57,315 Ať žije hovno. 1089 01:03:57,400 --> 01:03:58,390 Ať žije Popcorn! 1090 01:03:58,480 --> 01:04:02,360 Ano, víceméně to samé. Uvidíme se později. 1091 01:04:05,680 --> 01:04:07,557 Mám nějaké falešné zbraně. 1092 01:04:10,120 --> 01:04:11,030 Jste připraveni? 1093 01:04:11,120 --> 01:04:12,155 Ano! 1094 01:04:12,760 --> 01:04:14,319 Tomu jsem dal přednost jako první. 1095 01:04:14,400 --> 01:04:17,233 Kluci, začněme. 1096 01:04:19,360 --> 01:04:20,680 TONY: Pojď, jdeme. 1097 01:04:20,760 --> 01:04:23,832 LUCKY: Pojď, pojď. Tady, to jsou padací dveře. 1098 01:04:25,760 --> 01:04:26,955 Tady to máš. 1099 01:04:28,720 --> 01:04:30,074 Oh mami. 1100 01:04:31,840 --> 01:04:34,480 Jsme si jisti, že tyto kanalizace už nefungují? 1101 01:04:34,560 --> 01:04:37,791 - Cítím jistý smrad. - Říkejme tomu afrore. 1102 01:04:37,880 --> 01:04:39,279 Oh, Pane. 1103 01:04:39,360 --> 01:04:40,350 Pojď. 1104 01:04:44,320 --> 01:04:45,310 Tudy. 1105 01:04:45,400 --> 01:04:49,030 - Proč tudy? - Je to sever, hele, je to plné mechu. Pojď. 1106 01:05:00,320 --> 01:05:01,674 Pojď, pojď. 1107 01:05:09,920 --> 01:05:10,990 Vzduch. 1108 01:05:11,800 --> 01:05:12,995 Vzduch. 1109 01:05:13,080 --> 01:05:18,473 Ano, protože nevíš jaký je Jerryho dech ráno. 1110 01:05:18,560 --> 01:05:19,709 Díky, Micky. Děkuju. 1111 01:05:19,800 --> 01:05:24,192 Oh, pospěšme si za pět minut přinášejí dozorcům večeři. 1112 01:05:24,280 --> 01:05:26,920 - Přinesl jsi prášky na spaní? - Jistě. Mám je tady. 1113 01:05:27,000 --> 01:05:28,638 - Pojďme se rozdělit. - (společně) Ano. 1114 01:05:28,720 --> 01:05:31,439 - Nás odtud. TONY: Co to děláš? Jdeme na to! 1115 01:05:36,960 --> 01:05:39,793 - Tady jsou. - Podej mi prášek na spaní. 1116 01:05:39,880 --> 01:05:41,109 Ano. 1117 01:05:41,200 --> 01:05:44,477 Pět nebo šest kapek, víc ne. Pokud to neuděláte, všechny zabijete. 1118 01:05:44,560 --> 01:05:48,713 Ano, nebojte se. Já jednám, ty je "rozptýlíš". 1119 01:05:48,800 --> 01:05:50,871 - Co? - Rozptýlit je, n. 1120 01:05:50,960 --> 01:05:52,519 - Tady. - Tady. 1121 01:05:52,600 --> 01:05:54,637 Tady to máš. Udělám to s autoritou své uniformy. 1122 01:06:01,400 --> 01:06:02,390 (křičí) 1123 01:06:05,000 --> 01:06:07,674 (Předstírá, že MLUVÍ RUSKO) 1124 01:06:19,960 --> 01:06:21,473 Správně! 1125 01:06:52,640 --> 01:06:53,630 Tamhle! 1126 01:07:13,080 --> 01:07:14,070 Zastávka! 1127 01:07:15,200 --> 01:07:16,270 "Spasiba". 1128 01:07:23,600 --> 01:07:24,715 Jdeme, jdeme. 1129 01:07:26,600 --> 01:07:29,638 - Kolik prášků na spaní jste si dali? -Trochu. 1130 01:07:31,920 --> 01:07:33,911 -Trochu? - Trochu moc. 1131 01:07:35,440 --> 01:07:37,750 Kluci, jen tak dál. 1132 01:07:37,840 --> 01:07:39,069 Ano. Vše jasné. 1133 01:07:49,960 --> 01:07:52,839 - Klíče jsou v zapalování. - Ty řídíš. 1134 01:07:52,920 --> 01:07:55,036 Nemůžu, vzali mi licenci. 1135 01:07:55,120 --> 01:07:57,634 Řízení v opilosti. Nedávají ti pokutu. 1136 01:07:57,720 --> 01:07:58,437 bojím se. 1137 01:07:58,520 --> 01:08:00,796 Nemohu pochopit Jak moc se můžeš bát? 1138 01:08:03,440 --> 01:08:04,589 Tady to máš. 1139 01:08:06,440 --> 01:08:09,159 - Jsi si jistý, že se zeď otevře sama? - Ano. 1140 01:08:09,240 --> 01:08:11,390 Nedotýkal se něčeho? 1141 01:08:11,480 --> 01:08:13,835 Ne, nic, neboj. Otevírá se, jděte. 1142 01:08:22,520 --> 01:08:23,555 - Otevírá se? - Otevírá se. 1143 01:08:24,600 --> 01:08:26,193 Otevírá se. Otevírá se! Otevři se! 1144 01:08:33,360 --> 01:08:34,634 Neotevřelo se. 1145 01:08:34,720 --> 01:08:37,360 Všiml jsem si toho. Každopádně jsme šli dovnitř. 1146 01:08:39,240 --> 01:08:40,469 (PÍPNUTÍ) 1147 01:09:00,400 --> 01:09:01,356 Dej mi walkmana. 1148 01:09:02,360 --> 01:09:05,557 - Tak co se děje? - Neotevřelo se. 1149 01:09:06,280 --> 01:09:07,953 Chlapi, jdeme na to. 1150 01:09:10,440 --> 01:09:13,193 Staré kazety které byly uvnitř Walkmanu. 1151 01:09:13,280 --> 01:09:16,193 - Neviděl jsem je 20 let. - Ano a teď? 1152 01:09:16,280 --> 01:09:18,999 Bude se o tom diskutovat vybrat ten správný, je to jednoduché. 1153 01:09:19,080 --> 01:09:20,479 Jednoduchý. Který? 1154 01:09:20,560 --> 01:09:23,712 co chceme slyšet? The Village People, Spandau Ballet. 1155 01:09:25,480 --> 01:09:30,031 Podívejte. Je to jeden z našich. Jak špatný kryt, ale. 1156 01:09:30,120 --> 01:09:33,590 co tě to zajímá? Počkejte. Počkejte. Pojďme použít tento. 1157 01:09:33,680 --> 01:09:34,829 Podívejte. 1158 01:09:34,920 --> 01:09:36,035 Nyní... 1159 01:09:38,360 --> 01:09:40,590 (PÍSNIČKA: "JEDNODUCHO SLOŽITÉ") 1160 01:09:40,680 --> 01:09:42,318 Oh, jak nostalgické. 1161 01:09:42,400 --> 01:09:44,118 jak dobrý jsem? 1162 01:09:44,600 --> 01:09:47,831 Musím říct, že jsme nebyli tak špatní. Pojď, pojď. 1163 01:09:47,920 --> 01:09:49,991 Bože, byl tu někdo lepší než my. 1164 01:09:51,960 --> 01:09:53,359 My jsme klíč. 1165 01:09:53,440 --> 01:09:56,159 TONY: Kluci, se z nás stanou milionáři. 1166 01:09:58,640 --> 01:09:59,994 JERRY: Nic tu není. 1167 01:10:00,080 --> 01:10:01,593 co teď budeme dělat? 1168 01:10:04,360 --> 01:10:07,591 Možná máme ještě čas se vrátit v šatně a koncertovat. 1169 01:10:07,680 --> 01:10:10,354 - Franku? - Zabijí ho, nevadí. 1170 01:10:10,440 --> 01:10:13,910 - Co mám dělat, blízko? - Zavřít. Stačí to zamést po podlaze. 1171 01:10:14,000 --> 01:10:15,070 Jdi pryč, jdi. 1172 01:10:15,160 --> 01:10:17,674 Franco, poslouchej, musím vyřešit problém. 1173 01:10:17,760 --> 01:10:20,832 Řekněte Popcornovi o koncertu musí začít okamžitě. 1174 01:10:20,920 --> 01:10:22,911 Ne, soustředí se. 1175 01:10:23,000 --> 01:10:25,276 Je mi to jedno, oni musí na jeviště. 1176 01:10:25,360 --> 01:10:29,035 Dávají dolů žebřík. Bude to trvat hodinu. Maximálně dva. 1177 01:10:29,120 --> 01:10:30,269 O čem to sakra mluvíš? Vstát! 1178 01:10:32,200 --> 01:10:33,270 Žádný! 1179 01:10:38,960 --> 01:10:41,349 - Chtěl jsi mě napálit? - Byla to jejich iniciativa. 1180 01:10:41,440 --> 01:10:43,033 (MLUVÍ RUSKY) 1181 01:10:46,000 --> 01:10:48,753 Není jiné cesty vrátit se ke koncesi? 1182 01:10:48,840 --> 01:10:51,878 Ten zápach z kanalizace mě zničil, Už to nevydržím. 1183 01:10:51,960 --> 01:10:53,155 Pojďme. 1184 01:10:54,280 --> 01:10:55,793 - Drahý dědečku. - Co je? 1185 01:10:55,880 --> 01:10:59,874 Promiň, Ivanov neřekl že se jeho dědeček ztratil ve válce 1186 01:10:59,960 --> 01:11:01,917 Je to tady a je to to nejcennější, co má? 1187 01:11:02,000 --> 01:11:04,355 -Myslíš... - Ano. 1188 01:11:04,440 --> 01:11:06,636 Promiň, když chybí děda, chybí. 1189 01:11:07,080 --> 01:11:09,720 Co to drží tak drahý tady? 1190 01:11:10,240 --> 01:11:13,596 Může být, ale co naděláme? Je trochu pozdě. 1191 01:11:13,680 --> 01:11:15,557 Počkej, možná... 1192 01:11:16,000 --> 01:11:18,150 Udělejme to, rychle, poslední příležitost. 1193 01:11:18,240 --> 01:11:19,913 - Ano. - No tak, pospěš si. 1194 01:11:28,200 --> 01:11:29,235 Je zavřeno. 1195 01:11:31,400 --> 01:11:34,313 Jsem železářství. Tenhle znáte jak to otevřu? Za pět sekund. 1196 01:11:35,120 --> 01:11:39,478 Má někdo z vás bobby pin? Jen vtip, vždy mám paspartu. 1197 01:11:40,320 --> 01:11:43,312 Stává se to každou chvíli, stará žena zůstává zavřená v domě, 1198 01:11:43,400 --> 01:11:46,233 věci trvající pět, maximálně sedm sekund. 1199 01:11:46,320 --> 01:11:50,029 Jsou to staré zámky, se trochu brání. 1200 01:11:50,120 --> 01:11:51,235 K čertu s nimi. 1201 01:11:51,320 --> 01:11:54,199 Jednou jsem ušetřil etiopská rodina, která... 1202 01:11:54,280 --> 01:11:56,317 Viděl jsi? Tady to máš. 1203 01:11:56,400 --> 01:11:58,516 - Vidíš, jakou mám ruku? - Pojďte dál, běžte! 1204 01:11:58,600 --> 01:12:00,238 Promiň, jak jsi to udělal? 1205 01:12:00,320 --> 01:12:03,438 Je zde servisní vchod. ZAVÍREJTE DVEŘE. Železářské zboží. 1206 01:12:06,400 --> 01:12:11,952 Jak teď najdeme hrob dědečka? Pak už azbuka nepomáhá. 1207 01:12:12,040 --> 01:12:15,476 Dokonce ani tváře. Všichni jsou stejní. Škaredý. 1208 01:12:16,120 --> 01:12:18,509 co teď budeme dělat? 1209 01:12:18,600 --> 01:12:21,160 Co kdybychom nemuseli hledat starého muže? 1210 01:12:21,240 --> 01:12:24,710 Můj dědeček se ztratil ve válce, ale mladí jdou do války. 1211 01:12:24,800 --> 01:12:28,031 Takže možná musíme hledat mladého muže takhle. 1212 01:12:28,120 --> 01:12:31,033 Ty jsi "gajarda", co jsi dělal dnes večer? 1213 01:12:31,120 --> 01:12:34,397 Ahoj, já jsem Micky a nepil jsem 12 hodin a 32 minut 1214 01:12:34,480 --> 01:12:37,040 a bavím se jako zvěř. 1215 01:12:37,120 --> 01:12:39,634 Podívejte se na toto: '23, '43. 1216 01:12:39,720 --> 01:12:41,358 Víš, že má možná pravdu? 1217 01:12:41,440 --> 01:12:43,033 Výborně, Micky. 1218 01:12:43,120 --> 01:12:46,954 - Otevřete tento náhrobek, pojďte. - Klidně a prosím. 1219 01:12:47,040 --> 01:12:47,950 Sundej ty věci. 1220 01:12:48,040 --> 01:12:50,270 - Počkejte. Patro. - Pojďme, pojďme! 1221 01:12:50,360 --> 01:12:53,876 LUCKY: Pozor, je to těžké. To váží! Zabij, jestli to váží! 1222 01:12:53,960 --> 01:12:54,950 Dejte to sem. 1223 01:12:55,040 --> 01:12:57,509 JERRY: Pozor na prsty. LUCKY: Podpora. 1224 01:13:01,840 --> 01:13:03,160 TONY: Rakev. 1225 01:13:05,520 --> 01:13:08,672 Pojď, pojď! co děláš? koukáš? Podej mu ruku, jo? 1226 01:13:08,760 --> 01:13:11,718 Nemohu se tam dostat, pomozte mi. 1227 01:13:11,800 --> 01:13:14,269 - Podlaha! - Co se s ním vůbec stane? je mrtvý. 1228 01:13:16,840 --> 01:13:17,955 Jak otevřete tento? 1229 01:13:18,040 --> 01:13:20,316 Jak se otevírá? Naštěstí je tu železářství. 1230 01:13:20,400 --> 01:13:24,758 - Ne, zapomeň na to. Vemte si ty lopaty. - Nikdy ani jednou trochu sebevědomí, nic. 1231 01:13:24,840 --> 01:13:26,513 Pojď. Tady to máš. 1232 01:13:26,600 --> 01:13:27,715 Bez pantů. 1233 01:13:29,360 --> 01:13:33,194 LUCKY: Asi takhle. Vytáhnout. TONY: Pojď, pojď. 1234 01:13:33,280 --> 01:13:35,669 Vytáhnout, vytáhnout. Vytáhnout. 1235 01:13:37,680 --> 01:13:39,478 Tady taky nic není. 1236 01:13:39,560 --> 01:13:41,517 - Ne! - Děda tu ani není. 1237 01:13:41,600 --> 01:13:44,160 MICKY: Omlouvám se, byl to jen nápad. 1238 01:13:45,480 --> 01:13:47,312 - Ne! - Co je? 1239 01:13:48,280 --> 01:13:49,793 Žádný! Podívejte se na tohle! 1240 01:13:51,680 --> 01:13:52,954 Podívejte! 1241 01:13:55,040 --> 01:13:57,919 Udělali jsme to. Dokázali jsme to! 1242 01:13:58,000 --> 01:13:59,957 Jerry, jsme bohatí. 1243 01:14:00,040 --> 01:14:03,431 Jsi romantický s těmi tvářemi? Ve tvém věku? Jdeme, pojďme! 1244 01:14:03,520 --> 01:14:05,830 jsi blázen? Velmi jsme zbohatli! 1245 01:14:08,000 --> 01:14:09,354 Dejte mi tyto diamanty. 1246 01:14:09,440 --> 01:14:10,555 Devátý. 1247 01:14:10,640 --> 01:14:11,755 Běž, běž. 1248 01:14:26,600 --> 01:14:30,195 - Proč? Co jsme mu udělali? - Cože? Tyhle, jo? 1249 01:14:31,720 --> 01:14:36,032 - Věci? Vzrušují vás výstřely? - Ne, je to zbraň. 1250 01:14:36,120 --> 01:14:37,474 Pak střílejte! Braň mě! 1251 01:14:37,560 --> 01:14:40,154 - Je to falešné! - Jako ten druhý. 1252 01:14:40,240 --> 01:14:42,038 (MLUVÍ RUSKY) 1253 01:14:42,600 --> 01:14:43,590 Jdeme. 1254 01:14:43,680 --> 01:14:45,000 Pojď ty. 1255 01:14:52,560 --> 01:14:55,313 - Neztrácejte diamanty. - Ani kdyby mě zabili. 1256 01:14:55,400 --> 01:14:56,629 Bylo to jen říkat. 1257 01:15:15,320 --> 01:15:17,436 - Nenávist. - Tady! 1258 01:15:18,200 --> 01:15:19,190 Ano, ano. 1259 01:15:32,720 --> 01:15:33,755 Tady! 1260 01:15:56,240 --> 01:15:57,514 Ne. 1261 01:16:00,480 --> 01:16:03,233 - Postarám se o to. - Dobře, tak se zabijeme. 1262 01:16:25,240 --> 01:16:27,880 jsem tady! jsem tady! 1263 01:16:32,720 --> 01:16:33,915 Tady jsou! 1264 01:16:41,680 --> 01:16:42,829 STRÁŽ: Přestaň. 1265 01:16:52,160 --> 01:16:54,071 Myslím, že jsme je ztratili. 1266 01:16:54,160 --> 01:16:57,198 Ne, cítím, že přicházejí. Pojďme se ponořit do vody. 1267 01:16:57,280 --> 01:17:00,477 - Jsi hloupý? Mají 10 cm, vidí nás. - Tak jdi! 1268 01:17:29,120 --> 01:17:34,593 JERRY: Jé! MICKY: No tak, no tak, rychle. Brzy. 1269 01:17:34,680 --> 01:17:37,320 - Teď... - Co teď budeme dělat? 1270 01:17:39,680 --> 01:17:41,591 Držte se! 1271 01:17:59,640 --> 01:18:03,599 - Kde ses naučil takhle řídit? - V Milano Marittima. 1272 01:18:03,920 --> 01:18:06,070 Kdysi jsem kradl staré ženy na šlapadlech. 1273 01:18:06,960 --> 01:18:08,473 Dělám si srandu, je to jen instinkt. 1274 01:18:10,920 --> 01:18:13,514 - Políbil jsi mě? - Ne, ty jsi mě políbil. 1275 01:18:13,600 --> 01:18:16,399 - Ne, jsi to ty, kdo přišel... - Ne, postav se takhle. 1276 01:18:18,240 --> 01:18:22,677 No, přežili jsme Festivalbar, přežijeme i polibek. 1277 01:18:26,680 --> 01:18:31,311 Počkejte. Pojďme se tady schovat. Jedná se o zadržovací nádrže. 1278 01:18:31,400 --> 01:18:32,674 Zadržování do prdele. 1279 01:18:32,760 --> 01:18:34,831 Už jsme v hlubokých sračkách, co máme dělat? 1280 01:18:34,920 --> 01:18:36,274 - Pojďme. - Síla. 1281 01:18:36,360 --> 01:18:40,035 - Oh mami. - Pojď, pojď. Odvaha, odvaha. 1282 01:18:45,520 --> 01:18:48,956 - Je to hrozné. - Ne, pojď, přemýšlej o tom, že zůstaneš na Maledivách. 1283 01:18:49,040 --> 01:18:52,271 Šnorchlujete s klaunem. 1284 01:18:52,360 --> 01:18:54,636 Vidím jen hejna „prdel ryb“. 1285 01:18:54,720 --> 01:18:56,631 - Apnoe. - Ano. 1286 01:19:11,360 --> 01:19:13,033 - Udělali jsme to. - Ano. 1287 01:19:13,120 --> 01:19:16,078 Udělali jsme to. Viděl jsi? 1288 01:19:20,280 --> 01:19:21,953 Noha mi nevychází. 1289 01:19:25,080 --> 01:19:27,674 No tak, vždycky si stěžuješ... Dobrý večer. 1290 01:19:27,760 --> 01:19:29,876 - Myslel sis, že mě šukáš? - Ne. 1291 01:19:29,960 --> 01:19:32,759 Ne. On, možná. Pak to řekneme, jak to je. 1292 01:19:32,840 --> 01:19:34,319 Vůbec se tě nebojím. 1293 01:19:34,400 --> 01:19:35,629 - Jasný? - Teď? 1294 01:19:35,720 --> 01:19:37,950 Bože, tak trochu ano. 1295 01:19:38,400 --> 01:19:40,550 Ale zabij ho, je mnohem důležitější než já. 1296 01:19:40,640 --> 01:19:41,710 O čem to sakra mluvíš? 1297 01:19:41,800 --> 01:19:44,519 Ano, když ho zabiješ jako bych zabil celou skupinu. 1298 01:19:44,600 --> 01:19:47,035 - On je duše. - "Duše tvého mortacci"! 1299 01:19:47,120 --> 01:19:48,758 (MLUVÍ RUSKY) 1300 01:19:48,840 --> 01:19:50,672 Nerozuměl jsem, omlouvám se. co jsi říkal? 1301 01:19:50,760 --> 01:19:53,115 drž hubu, jinak tě střelím do pusy, rozumíš? 1302 01:19:53,200 --> 01:19:54,395 Rozuměl. 1303 01:19:54,480 --> 01:19:56,756 - Kde jsou diamanty? - Má to. 1304 01:19:56,840 --> 01:19:59,309 - Diamanty. - Mám to, ale soustřeď se na něj. 1305 01:19:59,400 --> 01:20:01,596 Ne, on. Na přední straně, zde. 1306 01:20:02,800 --> 01:20:03,915 Zastávka. 1307 01:20:04,000 --> 01:20:05,354 - Ano. - Kdo se stěhuje? 1308 01:20:10,120 --> 01:20:11,110 Dobře. 1309 01:20:12,280 --> 01:20:14,999 co na to říct? Sbohem, Popcorne. 1310 01:20:18,320 --> 01:20:20,277 kdo je? Upřímný. 1311 01:20:20,360 --> 01:20:23,239 Mohou se mě dotknout všeho, ale ne moji umělci. 1312 01:20:24,240 --> 01:20:27,870 Jednou na festivalu Unity poráželi Shalpyho, 1313 01:20:27,960 --> 01:20:29,280 právem navíc, 1314 01:20:29,360 --> 01:20:32,352 kdyby mi je nesundali z rukou Dělal jsem masakr. 1315 01:20:32,440 --> 01:20:34,477 - Pojď, je pozdě. - Vzal jsi diamanty? 1316 01:20:34,560 --> 01:20:37,200 Klid, chlapi, mám dřevěnou nohu. 1317 01:20:40,360 --> 01:20:42,556 (MLUVÍ RUSKY) 1318 01:20:49,320 --> 01:20:52,517 - Pojď, pojď. Pojďte! - Pojď, pojď! 1319 01:20:52,600 --> 01:20:54,591 Ano, jdu, jdu. 1320 01:20:55,240 --> 01:20:58,551 - A je v bezpečí, pojďme. Platnost. - Tady. 1321 01:21:00,320 --> 01:21:03,233 - No tak, no tak, zraněná noha! - Pojďme. 1322 01:21:03,720 --> 01:21:06,360 - Kde jsou sakra ti dva? - Co já vím? 1323 01:21:06,440 --> 01:21:08,750 - (společně) Tady jsme. - Tady jsme. 1324 01:21:10,400 --> 01:21:13,756 - Všechno je v pořádku? diamanty? - Tady jsou, diamanty. 1325 01:21:13,840 --> 01:21:15,592 Vezmu je, pojď. 1326 01:21:15,680 --> 01:21:17,671 Neuvěřitelné, dokázali jsme to. 1327 01:21:18,560 --> 01:21:19,595 Jsme bohatí. 1328 01:21:19,680 --> 01:21:21,432 Ano! Ano! Ano! 1329 01:21:21,520 --> 01:21:24,911 Kluci, byla to pro mě čest pracovat s vámi. 1330 01:21:25,000 --> 01:21:26,957 - Opravdu? - Ne, to je klišé. 1331 01:21:27,040 --> 01:21:29,190 Říká se. Jdeme, letadlo odlétá za 20 minut. 1332 01:21:29,280 --> 01:21:30,634 Co je to? 1333 01:21:30,720 --> 01:21:32,438 (společně) Popcorn! Popcorn! 1334 01:21:32,520 --> 01:21:34,113 Volají nás. 1335 01:21:34,200 --> 01:21:35,679 Je to dav. 1336 01:21:35,760 --> 01:21:37,114 Pro nás? 1337 01:21:37,200 --> 01:21:39,271 (společně) Popcorn! Popcorn! Popcorn! 1338 01:21:40,080 --> 01:21:42,117 Taky mám husí kůži, 1339 01:21:42,200 --> 01:21:44,555 ale musíme jít, letadlo na nás nečeká. 1340 01:21:44,640 --> 01:21:46,278 Ale je jich mnoho! 1341 01:21:46,360 --> 01:21:47,555 Milují nás. 1342 01:21:47,640 --> 01:21:51,429 Ano, oni, ale ti ostatní nás chtějí zabít. Jdeme na to! 1343 01:21:51,520 --> 01:21:54,239 Nikdy jsme neměli všichni tito lidé na koncertě. 1344 01:21:55,440 --> 01:21:56,669 Kdy se to stane znovu? 1345 01:21:59,000 --> 01:22:00,274 Ne. 1346 01:22:04,160 --> 01:22:06,310 - Připraveni? - Ano. 1347 01:22:06,400 --> 01:22:08,710 (společně) Popcorn! Popcorn! Popcorn! 1348 01:22:33,640 --> 01:22:35,278 (PÍSNIČKA: "NEKONEČNÉ VĚCI") 1349 01:22:35,360 --> 01:22:36,634 ♪ Když mě takhle líbáš 1350 01:22:38,840 --> 01:22:41,719 ♪ Chtěl bych mít dva životy 1351 01:22:42,720 --> 01:22:44,472 ♪ Protože jeden nebude stačit 1352 01:22:46,080 --> 01:22:49,994 ♪ Dělat nekonečné věci 1353 01:22:50,160 --> 01:22:52,037 ♪ Když mě takhle objímáš 1354 01:22:53,880 --> 01:22:57,111 ♪ V srdci Barcelony 1355 01:22:57,720 --> 01:22:59,836 ♪ Rád bych tě vzal s sebou 1356 01:23:01,360 --> 01:23:04,716 ♪ Ve sladké zimě Říma 1357 01:23:04,800 --> 01:23:06,359 ♪ V nočním vlaku ty 1358 01:23:06,440 --> 01:23:09,512 (společně) ♪ Zpívejte se mnou 1359 01:23:09,600 --> 01:23:13,355 ♪ Zatímco srdce bije pro tebe 1360 01:23:13,440 --> 01:23:16,717 ♪ Rambla klesá, protože 1361 01:23:16,800 --> 01:23:19,918 ♪ Jsi nejkrásnější 1362 01:23:20,000 --> 01:23:21,559 ♪ Nejkrásnější na světě 1363 01:23:21,640 --> 01:23:24,029 ♪ Tančíš takhle 1364 01:23:24,760 --> 01:23:28,276 ♪ Řekni mi znovu ano 1365 01:23:28,360 --> 01:23:31,751 ♪ Uvnitř této místnosti, protože 1366 01:23:32,560 --> 01:23:34,915 ♪ Jsi nejkrásnější 1367 01:23:35,000 --> 01:23:38,675 ♪ Pro mě krásnější než svět ♪ 1368 01:23:44,520 --> 01:23:45,874 (OVACE) 1369 01:23:51,360 --> 01:23:54,796 (PÍSNIČKA: "JEDNODUCHO SLOŽITÉ") 1370 01:23:55,360 --> 01:23:59,831 ♪ Prostě to komplikujete 1371 01:24:00,360 --> 01:24:04,069 ♪ Snadná kořist života 1372 01:24:04,160 --> 01:24:07,357 ♪ Barevná plocha 1373 01:24:07,760 --> 01:24:11,037 ♪ O včelách na sedmikrásce 1374 01:24:11,320 --> 01:24:14,551 ♪ Mořský vzduch v oknech 1375 01:24:15,080 --> 01:24:18,198 ♪ Když léto už skončilo 1376 01:24:18,280 --> 01:24:22,319 ♪ Nad přídí mezi bouřemi 1377 01:24:22,400 --> 01:24:25,472 ♪ Z tohoto oceánu je život 1378 01:24:28,960 --> 01:24:32,590 (společně) ♪ Turuturù modrá obloha 1379 01:24:32,680 --> 01:24:38,596 (společně) ♪ Turuturù slunce nahoru ty turuturù 1380 01:24:38,680 --> 01:24:44,073 ♪ Na zahřátí této zimy stačí 1381 01:24:44,160 --> 01:24:47,676 ♪ Turuturù modré oči 1382 01:24:47,760 --> 01:24:54,075 ♪ Turuturù nos nahoru turuturù 1383 01:24:54,160 --> 01:24:58,870 ♪ Dnes v noci o tobě snít trochu víc♪ 1384 01:25:01,080 --> 01:25:05,358 O těch čtyřech idiotech jsem nepochyboval nastoupili by na scénu. 1385 01:25:06,080 --> 01:25:09,596 S Popcornem to vždycky dopadne takhle. Jsem na to zvyklý. 1386 01:25:10,880 --> 01:25:12,757 Dělají nepořádek a musím je vyřešit. 1387 01:25:12,840 --> 01:25:16,037 I když tentokrát ten nepořádek, Nejdřív jsem to dal dohromady. 1388 01:25:16,120 --> 01:25:19,875 Bohužel je jen jedna cesta dostat ven živý. 1389 01:25:19,960 --> 01:25:24,397 ♪ Ty turuturù slunce nahoru ♪ 1390 01:25:27,880 --> 01:25:29,678 ♪ Toto... ♪ 1391 01:25:37,240 --> 01:25:38,833 (HLASY, píšťalky) 1392 01:25:42,880 --> 01:25:44,553 (HUDBA PŘERUŠENA) 1393 01:25:44,640 --> 01:25:46,278 Oh, co je? 1394 01:25:49,120 --> 01:25:50,633 Počkej, nech mě to dokončit. 1395 01:25:53,840 --> 01:25:58,630 Nemůžeš, to jsem já který napsal „Tu turuturù“. 1396 01:25:58,720 --> 01:26:00,711 Jerry, rád jsem tě zase viděl. 1397 01:26:00,800 --> 01:26:02,552 "Svoboda"! "Svoboda"! 1398 01:26:02,640 --> 01:26:04,677 (PLOŽKY PŘEKRÝVAJÍCÍ SE) 1399 01:26:04,760 --> 01:26:08,993 Nejsme děvky, jsme umělci! Umělci! 1400 01:26:10,040 --> 01:26:11,997 Claudic! Claudic! Opatrně. 1401 01:26:27,320 --> 01:26:31,917 Měl jsem pocit, že to děláme obrovská blbost. 1402 01:26:32,240 --> 01:26:35,073 Ale bylo nejlepší blbost mého života. 1403 01:26:35,160 --> 01:26:39,552 Ano. Znáte zítra, až vše zveřejní v novinách, co je to za hovno? 1404 01:26:39,640 --> 01:26:41,039 co tě to zajímá? 1405 01:26:41,120 --> 01:26:43,760 Berou nás do ruského vězení, ne Grand Hotel. 1406 01:26:43,840 --> 01:26:44,830 Usnadníte si to. 1407 01:26:45,560 --> 01:26:49,394 Tak! Jsem příliš chytrý. "Iluzionista". 1408 01:26:49,480 --> 01:26:50,550 jak se ti to povedlo? 1409 01:26:50,640 --> 01:26:53,678 Jsou falešné. zkuste, uvidíš, že se uvolní i ten tvůj. 1410 01:26:53,760 --> 01:26:56,274 je to pravda. Promiň, ale co se děje? 1411 01:26:56,360 --> 01:26:59,079 Stává se, že kdybych tam nebyl všichni jste byli mrtví. 1412 01:26:59,160 --> 01:27:01,754 A měl jsem si to nechat tato Boží dobrota. 1413 01:27:01,840 --> 01:27:02,830 Podívejte se na tyto věci. 1414 01:27:02,920 --> 01:27:04,831 Ale protože jsem příliš altruistický... 1415 01:27:06,560 --> 01:27:09,074 - Promiňte, takže policisté? - Jsou také falešné. 1416 01:27:09,160 --> 01:27:10,639 Kam nás vezou? 1417 01:27:10,720 --> 01:27:13,917 Do soukromého letadla které nás přivedou k novému životu. 1418 01:27:14,000 --> 01:27:15,718 Nemohl jsi nám to říct dřív? 1419 01:27:15,800 --> 01:27:18,235 Ne, to by nebyla legrace. 1420 01:27:18,320 --> 01:27:19,310 Nebylo to vtipné? 1421 01:27:19,400 --> 01:27:22,313 (společně) Brácho, "do prdele"! 1422 01:27:25,040 --> 01:27:27,839 Jsme bohatí! Dej mi pusu. 1423 01:27:30,000 --> 01:27:33,277 (PÍSNIČKA: "JEDNODUCHO SLOŽITÉ") 1424 01:29:38,200 --> 01:29:40,999 Ahoj! Kluci, dnes "zkušenost". 1425 01:29:41,080 --> 01:29:43,720 Pronajímáme katamarán a plaveme s delfíny. 1426 01:29:43,800 --> 01:29:45,438 - Není to úžasné? - Pronajmeme? 1427 01:29:45,520 --> 01:29:47,909 Se všemi penězi, které máme kupuji. 1428 01:29:48,000 --> 01:29:50,992 - Použijeme to a vyhodíme to, co tě zajímá? - Vyhodíme to, ne? 1429 01:29:51,080 --> 01:29:56,109 Micky a já nemůžeme přijít protože se budeme podruhé brát. 1430 01:29:56,200 --> 01:29:58,316 Nic jsi nám neřekl, nepozveš nás? 1431 01:29:58,400 --> 01:30:02,473 - Není elegantní zvát ex. - Pak budeš sám. 1432 01:30:05,640 --> 01:30:07,119 Máte rádi jiné koktejly? 1433 01:30:09,240 --> 01:30:12,915 Ahoj lidi, mysleli jste to vážně že bych tě nenašel? 1434 01:30:13,000 --> 01:30:14,593 Upřímně ano.